Letter · 1883

To G. P. Kravtsov, 29 January 1883. Moscow.

Г. П. Кравцову, 29 января 1883 г. Москва.

Headnote

Written in Moscow on 29 January 1883 to Gavriil Pavlovich Kravtsov, an acquaintance from outside the immediate family circle whose household – Alyosha, Sasha, Zoya, Nina, and a Natalya Parfentyevna singled out for a particularly warm bow – Chekhov clearly knew well and had stayed with as a guest. Anton Pavlovich was twenty-two, in his third year of medical studies at Moscow University, and already the household’s principal earner, turning out comic sketches and captions on commission for six or seven of the Moscow humor weeklies at once. The letter answers one from Kravtsov that has not survived, but its content is legible from Chekhov’s reply: thanks for a stay in Kravtsov’s house, an offer of magazines in return, and an irritated retort to some remark of Kravtsov’s about a change in their relative "suit" – the card-game metaphor (mast’, suit as in a deck of cards) standing in for social rank or standing, which Chekhov rejects with the flat claim that he has not yet "spoiled" and does not intend to start sorting people by rank.

The letter is a compact self-portrait of Chekhov at this exact moment: the punishing freelance schedule (to bed at four, writing "to order," at eight kopecks a line), the money that comes in but is eaten by cab fares, the health already beginning to fail, and the practised comic self-signature – "the Man Without a Spleen" – under which he was by now publishing regularly in "Oskolki" and elsewhere. The variant signatures he lists (A. Chekhonte, M. Kovrov, the Man Without a Spleen) were all pseudonyms he was actively cycling through in the humor press of these years, a necessity for a writer placing work in several competing magazines at once. The closing address – Sretenka, Golovin Lane, the house of Yeletsky – is the Chekhov family’s Moscow flat in this period, noted here, as often, because a correspondent might otherwise try an editorial office and miss him.

29 January 1883. Moscow.
29 января 1883 г. Москва.
Kindest
Добрейший
Your kind letter I received last night and read with pleasure. A thousand thanks for not forgetting us sinners.
Ваше любезное письмо получил вчера ночью и прочел его с удовольствием. Тысячу раз благодарю, что не забываете нас, грешных.
You needn’t thank me for the magazines. It costs me nothing, and I’d be glad to repay you somehow, if only a little, for your hospitality.
Напрасно Вы благодарите за журналы. Это мне ничего не стоит, и я рад был бы хоть чем-нибудь отблагодарить Вас за Ваше гостеприимство.
In the summer, perhaps, I’ll come out to see you, if you’ll allow it.
Летом, может быть, у вас побываю, если позволите.
You write: "...perhaps our suit no longer matches yours." Words like that are a sin to write. Do you really think I’ve already managed to turn into a brute? No indeed – wait a little; it’s still too early yet, I haven’t spoiled, though I’ve begun to live. And in future I’m hardly likely to go sorting people by suit.
Вы пишете: "...может быть, наша масть Вам уже не под стать". Этакие слова грех писать. Неужели Вы думаете, что я уже успел сделаться скотиной? Нет-с, подождите немножко, теперь еще пока рано, еще не испортился, хоть и начал жить. Да и в будущем я едва ли буду делить людей на масти.
I’ve written a letter to Velyun.
Написал в Велюнь письмо.
Life is tolerable, but as for health – alas and alack! I work like a drudge, go to bed at four in the morning. I write for the magazines to order, and there’s nothing worse than trying to make the deadline. Money I have. I eat well, drink too, dress decently, but... no more spare flesh on me! They say I’ve grown thin past recognizing.
Живется сносно, но здоровье уже увы и ах! Работаешь, как холуй, ложишься в пятом часу утра. Пишу в журналы по заказу, а нет ничего хуже, как стараться поспеть к сроку. Деньги есть. Ем прекрасно, пью тоже, одеваюсь недурно, но... уж нет лишнего мясца! Говорят, я похудел до неузнаваемости.
Well, and the women...
Ну, и женщины...
I work for Petersburg and for Moscow, I’ve become known, I’m acquainted with everyone... Life is almost cheerful. In the summer I’ll go south to mend my health. My regards to Alyosha, Sasha, Zoya, and Nina, and to Natalya Parfentyevna, whom I remember in every feature (she has a good face), I send my lowest bow. To you I press your hand and remain your constant servant
Работаю в Питер и в Москву, известен стал, знаком со всеми... Живется почти весело. Летом поеду на юг поправлять здоровье. Кланяюсь Алеше, Саше, Зое и Нине, а Наталье Парфентьевне, которую я помню во всех чертах (у нее хорошее лицо), посылаю поклон нижайший. Вам жму руку и остаюсь постоянным слугою
That’s how I sign myself, working for six or seven publications. I get 8 kopecks a line.
Так я подписываюсь, работая в 6–7 изданиях. Получаю по 8 коп. за строчку.
The expenses are frightful. More than a ruble a day goes on cabs.
Расходы ужасные. В день на извозчика больше рубля сходит.
My address:
Мой адрес:
Moscow, Sretenka, Golovin Lane, the house of Yeletsky, to A. P. Chekhov, or else to any editorial office. But better the first: I’m at home more often than I’m at the offices.
Москва, Сретенка, Головин пер., д. Елецкого, А. П. Чехову, или же в любую редакцию. Но лучше по первому: дома я бываю чаще, чем в редакциях.

Cite this passage

To G. P. Kravtsov, 29 January 1883. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)