Letter · 1887

To F. O. Shekhtel, 11–12 March 1887. Petersburg.

Ф. О. ШЕХТЕЛЮ, 11 или 12 марта 1887 г. Петербург.

Headnote

1 Written from a Petersburg hotel room in March 1887 to Chekhov’s close friend, the architect Fyodor Shekhtel. Chekhov, twenty-seven, had been called north unexpectedly on unwelcome business and is stranded there, broke, nervy, and eager to get south to Taganrog and the Crimea before the end of the month.

2 The letter mixes comic self-dramatization with real financial anxiety that is entirely characteristic of Chekhov’s correspondence in these years. He apologizes, half in jest, for having neglected to call on a mutual acquaintance, Darya Karlovna; asks Shekhtel to help arrange a free (and conveniently undated) return rail ticket to Taganrog; grouses about a borrowed coat never returned; and closes with an affectionate, list-form signature ("boots, galoshes, teeth, waistcoat, and all") typical of his letters to intimate friends. He also gives a passing, deflationary verdict on two rival Petersburg art exhibitions of the season – the official Academy show and the Wanderers’ (Peredvizhniki) show.

March 11 or 12, 1887. Petersburg.
11 или 12 марта 1887 г. Петербург.
Petersburg, Hotel No. 78.
Петербург, 78 No гостиницы.
Most talented of all the architects in the world!
Талантливейший из всех архитекторов мира!
You are, of course, already aware that circumstances of the most vile and nonsensical kind have suddenly, out of nowhere, driven me north. I’m having a run of luck all round...
Вам, конечно, уже известно, что обстоятельства самого поганого и ерундистого свойства нежданно-негаданно погнали меня на север. Вообще мне везет...
I’m sitting just now in the most tedious room and getting ready to copy out a finished story in fair hand. I’m bored. The boredom is made worse by an awareness of penury and uncertainty. When I’ll get out of here, I don’t know... My nerves are dreadfully upset, so much so that my pulse skips. I write this plaintive epistle by no means to work up in you a sentimental fit of the blues and beg a loan off you, but so that you won’t be cross with my person over my delinquent attendance on Darya Karlovna.
Сейчас я сижу в скучнейшем номере и собираюсь переписывать начисто конченный рассказ. Скучаю. Скука усугубляется сознанием безденежья и неизвестности. Когда выеду, не знаю... Нервы расстроены ужасно, так что пульс мой бьет с перебоями. Пишу сие жалобное послание отнюдь не для того, чтобы нагнать на Вас сантиментальную мерлехлюндию и попросить у Вас взаймы, а для того, чтобы Вы не сердились на мою особу за неисправное посещение Дарьи Карловны.
There is, however, a request: don’t forget to bestir yourself about a free passage to Taganrog and back. Arrange it so that no date is stamped on the return ticket. Be that as it may, though there be an earthquake, I shall leave, for my nerves will not hold out any longer. I want to leave for the south no later than the 31st of March. I’ll go with a single ruble to my name, but go all the same.
Впрочем, есть и просьба: не забудьте похлопотать о бесплатном проезде в Таганрог и обратно. Сделайте так, чтобы на обратном билете число не выставлялось. Как бы там ни было, будь хоть землетрясение, а я уеду, ибо долее мои нервы не выдержат. Я хочу уехать на юг не позже 31-го марта. Поеду с рублем, но все-таки поеду.
In Petersburg the weather is glorious, but the lack of money and the absence of a spring coat – taken from me on an indefinite loan by a mutual acquaintance of ours – spoil the whole illusion.
В Питере погода великолепная, но безденежье и отсутствие весеннего пальто, взятого у меня на бессрочный прокат одним нашим общим знакомым, портят всю иллюзию.
Everywhere I am received with honor, but no one thinks to give me 1000–2000 roubles...
Всюду меня встречают с почетом, но никто не догадается дать рублей 1000–2000...
The Academy exhibition is poor, but the Wanderers’ exhibition struck me as splendid in its richness...
Академическая выставка плоха, но передвижная мне показалась прекрасной по богатству...
If you like, scratch me two or three lines. Address: the offices of "Oskolki."
Если хотите, черкните мне 2–3 строчки. Адрес: редакция "Осколков".
Yours entirely, boots, galoshes, teeth, waistcoat, and all.
Весь Ваш, с сапогами, с калошами, с зубами, с жилеткой и проч.

Cite this passage

To F. O. Shekhtel, 11–12 March 1887. Petersburg.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)