12 августа 1887 г. Бабкино.

Wednesday.

Среда.

Forgive me, Sire, it’s more convenient for me to write on cheap paper; my expensive stuff (25 kopecks a pack) blots and buckles under the pen, like a kike before the face of justice.

Простите, Sire, мне удобнее писать на дешевой бумаге; моя дорогая (25 к. за пачку) промокает и коробится под пером, как жид перед лицом правосудия.

Merci for the reassuring news about Nikolai. I got a letter from him in which he swears he isn’t breeding fleas in my apartment (?), scolds me for my last letter to you, and so on. I’m meaning to write to him, but I don’t know his address.

За успокоительную весть о Николае merci. Я получил от него письмо, в кром он клянется, что не разводит у меня в квартире блох (?), бранится за мое последнее письмо к Вам и проч. Собираюсь написать ему, но не знаю его адреса.

What are these 22 doubts of yours? About what? If it’s about Nanani, then to have a doubt one needs tangible grounds. As for the vent-flues, don’t worry either: so far as I recall, your apartment has no vent-flues that could hold such solidity as yourself.

Какие это у Вас 22 сомнения? Насчет чего? Если насчет Нанани, то, чтобы иметь сомнение, нужны осязательные основания. Насчет отдушников тоже будьте покойны: у Вас в квартире, насколько помню, нет отдушников, которые могли бы удержать такую солидность, как Вы.

I won’t arrive before the 1st of September. I’m dreaming of winter, since I’m sick of summer. My summer, after all, began on the 1st of April. Time to go home to rest, to my stuffy study.

Я прибуду не раньше 1-го сентября. Мечтаю о зиме, ибо лето надоело. Ведь у меня лето началось 1-го апреля. Пора на покой, в свой душный кабинет.

What are the Werner brothers up to? I’m meaning to send them something for "The Cricket."

Что поделывают бр. Вернеры? Я собираюсь послать им что-нибудь в "Сверчок".

We had an eclipse here. In No. 32 of "Splinters" I paid my tribute to that majestic phenomenon.

У нас было затмение. В 32 No "Осколков" я заплатил дань этому величественному явлению.

There’s an addition to my family: we’re fattening up a young hare (judging by the ears, a very talented one; the ears are longer than a donkey’s).

У меня прибавление семейства: откармливаем молодого зайца (судя по ушам, очень талантливого; уши длиннее, чем у осла).

I’ve grown unaccustomed to Moscow food. The first thing I’ll do when I arrive is head to some tavern.

Я отвык от московской еды. Первым делом, как приеду, отправлюсь в какой-нибудь кабак.

Find me a bride.

Найдите мне невесту.

Don’t forget you were commissioned by me to buy 2 copies of Pushkin from Suvorin. Don’t buy them – but if you do, let me know. My dear brothers, while I was in the south, missed out on the Pushkin, and now we’ll have to wait for the 3rd edition.

Не забудьте, что мне поручено Вами купить у Суворина 2 экз(емпляра) Пушкина. Не покупайте, а если купите, то уведомьте. Мои братцы, пока я был на юге, прозевали Пушкина, и теперь придется ждать 3-го издания.

I recommend to your attention an interesting new book, "The Memoirs of Count Sollogub"; it’s for sale at Suvorin’s. I recommend it in case you’re as fond of memoirs as I am. I don’t recommend my new book, since you’ll get it from me for free: I’m a generous fellow in general...

Рекомендую Вашему вниманию новую интересную книгу "Воспоминания гр. Соллогуба"; продается у Суворина. Это рекомендую на случай, если Вы такой же охотник до мемуаров, как и я. Не рекомендую моей новой книги, ибо Вы ее получите от меня даром: вообще я великодушный чк...

Farewell and keep well.

Прощайте и будьте здоровы.

I’ve gone mad over mushrooms. Whole days on end, like a fool, I wander through the woods staring down at my feet. I ought to give it up, since this pleasure is getting in the way of work.

Я помешался на грибах. По целым дням, как дурак, блуждаю по лесам и смотрю вниз под ноги. Надо бросить, ибо это удовольствие мешает делу.

To F. O. Shekhtel, 12 August 1887. Babkino.

Cite this passage

Support this project