Letter · 1888

To Ya. A. Korneyev, 21–23 April 1888. Moscow.

Я. А. КОРНЕЕВУ, 21 или 23 апреля 1888 г. Москва.

Headnote

1 Written from Moscow around 21 or 23 April 1888 – the exact day is uncertain – to Ya. A. Korneev, evidently a boy in the family’s circle of young acquaintances, this is one of Chekhov’s briefest and most playful notes, timed to the Easter holidays and their round of church observances and children’s amusements.

2 Chekhov offers a holiday greeting – congratulating Korneev and the other communicants on having taken communion – and reports that he and others are organizing "Olympic games" in the courtyard over the break, including a round of babki, the traditional game played by throwing weighted animal knucklebones at a target set. The note ends with a practical, faintly comic question: where such bones can be had, and whether lead-weighted ones ("svinchatki") are sold anywhere in Moscow.

Anton Pavlovich Chekhov congratulates you and your fellow communicants and wishes you every good thing from his heart. Over the holidays we’re getting up Olympic games in our courtyard, and among other things we want to play babki. Where can one get the bones, and are lead-weighted ones to be had anywhere in Moscow?
Антон Павлович Чехов поздравляет с причастниками и от души желает всего хорошего. Затеваем на праздниках олимпийские игры в нашем дворе и, между прочим, хотим играть в бабки. Где их можно достать, и имеются ли в Москве в продаже свинчатки?

Cite this passage

To Ya. A. Korneyev, 21–23 April 1888. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)