Letter · 1891

To V. A. Tikhonov, 11 October 1891. Moscow.

В. А. ТИХОНОВУ, 11 октября 1891 г. Москва.

Headnote

Written 11 October 1891 from Moscow to Vladimir Alexeyevich Tikhonov (1857–1914), the playwright, prose writer, and editor with whom Chekhov carried on a long, jocular theatrical-world correspondence.

Chekhov congratulates Tikhonov, mock-formally, on his official confirmation as an editor, wishing him a decoration for it. He begs off naming the story he has promised, offering two placeholder titles – "A Story" or "The Townsfolk" – either of which will serve. He thanks Tikhonov for the journal and for a premium (a subscriber gift) that pleased him because one of its pictures showed storks, birds he is fond of as a Ukrainian. He mentions the young writer A. Gruzinsky (Lazarev), whom he has urged to submit to Tikhonov, and another Moscow writer of short pieces, N. Yezhov, whom he will likewise encourage. He remarks on a caricature or item about Tikhonov that ran in "Oskolki," says his own promised story will not be ready before the end of November since he is buried in work, and closes with good wishes, looking forward to seeing Tikhonov in November.

11 October 1891. Moscow.
11 октября 1891 г. Москва.
11 October.
11 октябрь.
You are officially confirmed as editor. Congratulations, and may You get the Order of Such-and-Such for it.
Вы официально признаны редактором. Поздравляем и желаем Вам получить орден Такова.
As for the title of the story, forgive me, my dear fellow, I have not yet thought of anything. If it is truly needed, then call it simply "A Story," or else "The Townsfolk." Either title will do.
Что же касается названия рассказа, то простите, голубчик, я ничего еще не придумал. Если уж так нужно, то назовите просто "Рассказ" или же "Обыватели". Оба названия подойдут.
I get the journal, I read it, and I thank You for it. I got the premium too, which touched me, since one of the pictures has storks on it – birds dear to my Ukrainian heart.
Журнал получаю, читаю и благодарю. Получил и премию, которая тронула меня, так как на одной из картин есть аисты – птицы, любезные моему хохлацкому сердцу.
I recently saw the young fiction writer A. Gruzinsky (Lazarev), a friend of mine, and recommended he send You a story. He promised he would. Along with Gruzinsky I have another such writer of short stories here in Moscow. That is N. Yezhov. If I see him, I shall tell him too. They are both good fellows.
Недавно я видел юного беллетриста А. Грузинского (Лазарева), моего приятеля, и рекомендовал ему послать Вам рассказ. Он обещал. Вроде Грузинского у меня в Москве есть еще один такой писатель маленьких рассказов. Это Н. Ежов. Если увижу, то и ему скажу. Оба они хорошие ребята.
What a picture they made of You in "Oskolki"!
Изобразили же Вас в "Осколках"!
Since my story is needed by You for one of the first issues, I shall not send it before the end of November. I am up to my ears in work just now.
Так как мой рассказ нужен Вам для единого из первых номеров, то пришлю я его не раньше конца ноября. Теперь занят по горло.
Be well. We shall see each other in November and chat about this and that, and until then I wish You every good thing.
Будьте здоровы. В ноябре увидимся и потолкуем о том, о сем, а пока желаю всех благ.

Cite this passage

To V. A. Tikhonov, 11 October 1891. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)