Letter · 1891

To V. A. Tikhonov, 13 January 1891. Petersburg.

В. А. ТИХОНОВУ, 13 января 1891 г. Петербург.

Headnote

Written from Petersburg on 13 January 1891 to Vladimir Alekseyevich Tikhonov, the playwright and journalist (later editor of Sever) with whom Chekhov kept up a long, jocular correspondence. This note is a short, breezy announcement of arrival in the capital, addressed to Tikhonov with the mock-formal salutation "Your Squirearchical Health" – a running joke playing on Tikhonov’s status as a landowner.

Chekhov jokes that he will spend his first ten days in Petersburg writing, purely for want of money, before turning to pleasure once his pockets are full again. The letter closes with a characteristically throwaway domestic detail – his waking hour – and an address panel marked "In town," indicating the note was delivered locally rather than sent by post.

13 January 1891. Petersburg.
13 января 1891 г. Петербург.
I have arrived, most kind Vladimir Alekseyevich. For the first week and a half after my arrival I shall be writing, since I haven’t a kopeck to my name; the rest of the time I shall be living it up.
Я прибыл, добрейший Владимир Алексеевич. Первые полторы недели по приезде я буду писать, ибо у меня нет ни гроша, остальное же время буду жуировать.
How is Your Squirearchical Health?
Как Ваше помещичье здравие?
I shall come by one of these days, but shall not sit longer than 7 1/2 minutes.
Приеду на днях, но просижу не более 7 1/2 минут.
Yours, A. Chekhov.
I get up at 10 o’clock.
Встаю я в 10 часов.
On the reverse:
На обороте:
In town,
Здесь,
Ligovka, 85, apt. 9
Лиговка, 85, кв. 9
To Vladimir Alekseyevich Tikhonov.
Владимиру Алексеевичу Тихонову.

Cite this passage

To V. A. Tikhonov, 13 January 1891. Petersburg.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)