concept
Period Ethnic Terminology: "Gypsies" and "Asiatics"
period ethnic terms
also: цыгане, азиаты, tsygane, aziaty
Chekhov's original text uses 'цыгане' (the standard, now-dated 19th-century Russian term for Romani people) and, once, the periphrastic 'азиаты' ('Asiatics') for the same Romani chorus performers -- reflecting the era's imprecise, exoticizing racial categorization of Romani people as an 'Eastern' or non-European group. Translated literally to preserve period diction; flagged here as historical usage, not endorsed as neutral or accurate ethnographic terminology.
Reading notes
- Drowsy Stupor §9 азиаты / the Asiatics
The Russian original uses 'цыгане' (tsygane, 'Gypsies,' the standard if now-dated Russian term for Romani people) and, in this passage, the periphrastic 'азиаты' (aziaty, 'Asiatics') -- a loose ethnographic label period readers would have understood, in context, as referring to the same Romani chorus performers, reflecting the era's imprecise racial categorization of Romani people as an exotic 'Eastern' or non-European group rather than a settled ethnographic term for any specific Asian nationality. Both terms are translated literally here to preserve Chekhov's own period diction and the mildly exoticizing lens through which the daydreaming counsel views the performers; neither term is intended, in this apparatus, to endorse or launder the racial framing -- it is flagged so a modern reader understands it as a historical usage rather than a neutral descriptor. Romani people in Imperial Russia faced significant social marginalization and legal restriction even as their music was lionized in exactly this fashion by the same society.
Mentioned in 0 works (0 mentions)
No recorded mentions yet.