Translation Original
1 (FROM OUR CORRESPONDENT)
(ОТ НАШЕГО КОРРЕСПОНДЕНТА)
2 Today is already the sixth day that the N— Chamber of Justice has been hearing
Сегодня уже шестой день, как в N-ской судебной палате слушается
3 the case of the year 1884, holder of no rank, charged with crimes of office. The court
дело о не имеющем чина 1884-м годе, обвиняемом в преступлениях по должности. Суд
4 is visibly worn out. The defendant weeps and keeps whispering with his counsel.
заметно утомлен. Подсудимый плачет и то и дело шепчется со своим защитником.
5 Today’s proceedings opened with an examination of the physical evidence... When, by
Сегодняшний день начался осмотром вещественных доказательств... Когда, по
6 требованию прокурора, в суде читался "
Гражданин" и показывался нумер "
Луча" с
7 a portrait of
Okreits, the public was led out of the courtroom, so that the aforementioned
портретом
Окрейца, публика была выведена из залы заседания, дабы упомянутые
8 articles should not give rise to temptation... After which the parties proceeded to argument.
предметы не могли произвести соблазна... За сим начались прения сторон.
9 “I ask, your honor,” counsel for the defense concluded his speech, –
– Прошу, ваше-ство, – окончил свою речь защитник, –
10 “that it be entered in the record that throughout my speech the prosecutor coughed, blew his nose, and
занести в протокол, что во все время моей речи г. прокурор кашлял, сморкался и
11 rapped on the carafe...”
стучал графином...
12 Presiding Judge. Defendant, your last word!
Председатель. Подсудимый, ваше последнее слово!
13 Defendant (weeping). I suppose I’ll say something, though
Подсудимый (плачет). Пожалуй, скажу что-нибудь, хоть и
14 it’s useless, since it’s already been decided to do away with me. I am accused, in the first place, of
бесполезно, коли заранее порешили меня упечь. Меня обвиняют, во-первых, в
15 inaction – of doing nothing, so that under me the economic condition did not in the least
бездействии – в том, что я ничего не делал, что при мне ни насколько не
16 rise, the exchange rate did not improve, industry sat mired in the muck
поднялось экономическое положение, не повысился курс, засела в тине
17 of trade and so on... I am not to blame for that... Recall what I found waiting for me, when I was
промышленность и проч....Не я виноват в этом... Вспомните, что я застал, когда
18 appointed to my New Year’s post... (Relates what he found.)
был назначен на новогоднее место... (Рассказывает, что он застал.)
19 Presiding Judge. That has no bearing on the case! Kindly speak to the
Председатель. Это дела не касается! Извольте говорить по
20 matter at hand!
существу!
21 Defendant (frightened). Yes, your honor! The
Подсудимый (испугавшись). Слушаю, ваше-ство! Г-н
22 prosecutor accuses me of having squandered my time on trifles, on
прокурор обвиняет меня в том, что время мое растрачено на пустяки, на
23 pouring from the empty into the void... True, in my time on earth nothing worthwhile was
переливание из пустого в порожнее... Правда, в бытность мою на земле не было
24 accomplished. Labels of a new design were issued for bottles, patches were put
сделано ничего путного. Выпускали ярлыки нового образца для бутылок, клали латки
25 on rags, fools were made to pray to God, and they broke their foreheads doing it...
на лохмотья, заставляли дураков богу молиться, а они лбы разбивали...
26 Presiding Judge. Defendant, if you resort to personalities, then
Председатель. Подсудимый, если вы будете касаться личностей, то
27 I shall deprive you of the floor.
я вас лишу слова.
28 Defendant. Then what am I to speak of? (Reflects.)
Подсудимый. О чем же мне говорить? (Задумывается.)
29 Very well, I shall turn to the press... They say all the journals stood empty,
Хорошо, перейду к печати... Говорят, что все журналы были пусты,
30 without substance, that in print the fig hidden in the pocket prevailed, that talents seemed to have
бессодержательны, что в печати преобладал кукиш в кармане, что таланты словно в
31 vanished without a trace... What was I to do, if...
воду канули... Что же я мог поделать, если...
32 Presiding Judge. Bailiff! Remove the defendant from
Председатель. Г-н судебный пристав! Вывести подсудимого из
34 Once the accused had been led out of the courtroom, the jury was handed
По выводе обвиняемого из залы заседания, присяжным был вручен
35 the questionnaire.
вопросный лист.
36 The court has ruled: the year 1884, holder of no rank, shall be stripped of all rights
Суд приговорил: не имеющего чина 1884 года, лишив всех прав
37 of estate and exiled to
the Lethe for permanent settlement.
состояния, сослать в
Лету на поселение навсегда.
