Translation Original
1 The
comic actor Ivan Akimovich Vorobyov-Sokolov thrust his hands into the pockets of his wide trousers, turned to the window, and fixed his lazy eyes on the window of the house opposite. Some five minutes passed in silence...
Комик Иван Акимович Воробьев-Соколов заложил руки в карманы своих широких панталон, повернулся к окну и устремил свои ленивые глаза на окно противоположного дома. Прошло минут пять в молчании...
2 “Bo-ored!” yawned the
ingenue Marya Andreevna. “Why so quiet, Ivan Akimych? If you’ve come and interrupted my learning my lines, you might at least talk! You’re insufferable, really...”
– Ску-ка! – зевнула
ingenue Марья Андреевна. – Что же вы молчите, Иван Акимыч? Коли пришли и помешали зубрить роль, то хоть разговаривайте! Несносный вы, право...
3 “Hm... I’ve been meaning to tell you something, only it’s awkward somehow... Say it to you plainly, without delicatesse... in peasant fashion, and you’ll take it at once and condemn me, hold me up to ridicule... No, better I don’t say it! I will keep my tongue from evil...”
– Гм... Собираюсь сказать вам одну штуку, да как-то неловко... Скажешь вам спроста, без деликатесов... по-мужицки, а вы сейчас и осудите, на смех поднимете... Нет, не скажу лучше! Удержу язык мой от зла...
4 “Now what can he be meaning to say?” the ingenue thought. “He’s worked up, he’s looking strange somehow, shifting from foot to foot... Surely he doesn’t mean to declare his love? Hm... Trouble with these young hotheads! Yesterday the
first violin was declaring himself, today the
raisonneur sighed through the whole rehearsal... They’ve all gone soft from boredom!”
"О чем же это он собирается говорить? – подумала ingenue. – Возбужден, как-то странно смотрит, переминается с ноги на ногу... Уж не объясниться ли в любви хочет? Гм... Беда с этими сорванцами! Вчера
первая скрипка объяснялась, сегодня всю репетицию
резонер провздыхал... Перебесились все от скуки!"
5 The comic actor moved away from the window and, going up to the chest of drawers, began examining a pair of scissors and a little jar of lip rouge.
Комик отошел от окна и, подойдя к комоду, стал рассматривать ножницы и баночку от губной помады.
6 “So-o-o... I want to say it, and I’m afraid... it’s awkward... Say it to you plainly, in the Russian way, and at once you’ll say: boor! peasant! and so on and so forth... We know your sort... Better to stay silent...”
– Тэк-ссс... Хочется сказать, а боюсь... неловко... Вам скажешь спроста, по-российски, а вы сейчас: невежа! мужик! то да се... Знаем вас... Лучше уж молчать...
7 “But what am I to tell him, if he really does start declaring his love?” the ingenue went on thinking. “He’s kind, a fine fellow really, talented, but... I don’t care for him. Too plain by half... He goes about all stooped, and there are some sort of blotches on his face... His voice is hoarse... And besides, those manners... No, never!”
"А что ему сказать, если он в самом деле начнет объясняться в любви? – продолжала думать ingenue. – Он добрый, славный такой, талантливый, но... мне не нравится. Некрасив уж больно... Сгорбившись ходит, и на лице какие-то волдыри... Голос хриплый... И к тому же эти манеры... Нет, никогда!"
8 The comic actor walked the length of the room in silence, dropped heavily into an armchair, and with a rustle pulled the newspaper toward himself off the table. His eyes ran over the paper as if searching for something, then came to rest on a single letter and dozed off.
Комик молча прошелся по комнате, тяжело опустился в кресло и с шумом потянул к себе со стола газету. Глаза его забегали по газете, словно ища чего-то, потом остановились на одной букве и задремали.
9 “Lord... if only there were some flies!” he grumbled. “Livelier, anyway...”
– Господи... хоть бы мухи были! – проворчал он. – Все-таки веселей...
10 “Still, his eyes aren’t bad,” the ingenue went on thinking. “But what’s best in him is his character, and in a man beauty doesn’t matter so much as soul, mind... One might even go so far as to marry him, but to actually live with him... never! But how he looked at me just now... It burned! And why he should be so timid, I don’t understand!”
"Впрочем, у него глаза недурны, – продолжала думать ingenue. – Но что у него лучше всего, так это характер, а у мужчины не так важна красота, как душа, ум... Замуж еще, пожалуй, можно пойти за него, но так жить с ним... ни за что! Как он, однако, сейчас на меня взглянул... Ожег! И чего он робеет, не понимаю!"
11 The comic actor sighed heavily and grunted. It was plain that his silence was costing him dear. He turned red as a lobster and twisted his mouth to one side... His face showed suffering...
Комик тяжело вздохнул и крякнул. Видно было, что ему дорого стоило его молчание. Он стал красен, как рак, и покривил рот в сторону... На лице его выражалось страдание...
12 “Perhaps one could live with him after all,” the ingenue went on thinking without pause. “He draws a good salary... In any case, it’s better to live with him than with some ragged captain. Really, I’ll just go and tell him I consent! Why hurt him, poor thing, with a refusal? He has a hard enough time of it as it is!”
"Пожалуй, с ним и так жить можно, – не переставала думать ingenue. – Содержание он получает хорошее... Во всяком случае, с ним лучше жить, чем с каким-нибудь оборвышем капитаном. Право, возьму и скажу ему, что я согласна! Зачем обижать его, бедного, отказом? Ему и так горько живется!"
13 “No! I can’t!” the comic actor grunted out, rising and flinging down the newspaper. “What a devil of a nature I have! I can’t master myself! Beat me, scold me, but I’ll say it, Marya Andreevna!”
– Нет! Не могу! – закряхтел комик, поднимаясь и бросая газету. – Ведь этакая у меня разанафемская натура! Не могу себя побороть! Бейте, браните, а уж я скажу, Марья Андреевна!
14 “Well, say it, say it. Enough of your playing the
holy fool!”
– Да говорите, говорите. Будет вам юродствовать!
15 “Little mother! My dove! Forgive me, in your generosity... I kiss your little hand, on bended knee...”
– Матушка! Голубушка! Простите великодушно... ручку целую коленопреклоненно...
16 Tears the size of peas started up in the comic actor’s eyes.
На глазах комика выступили слезы с горошину величиной.
17 “Do say it... you tiresome man! What is it?”
– Да говорите... противный! Что такое?
18 “Haven’t you got, my dove... a little glass of vodka? My soul’s on fire! Such oxides, sub-oxides, and per-oxides in my mouth after yesterday’s drinking bout that no chemist could sort them out! Would you believe it? My very soul turns over! I can’t go on living!”
– Нет ли у вас, голубушка... рюмочки водочки? Душа горит! Такие во рту после вчерашнего перепоя окиси, закиси и перекиси, что никакой химик не разберет! Верите ли? Душу воротит! Жить не могу!
19 The ingenue flushed, frowned, but then caught herself and handed the comic actor a glass of vodka... He drank it down, came back to life, and set about telling anecdotes.
Ingenue покраснела, нахмурилась, но потом спохватилась и выдала комику рюмку водки... Тот выпил, ожил и принялся рассказывать анекдоты.