Stories · 1883

A Young Man

Молодой человек

Headnote

"A Young Man" appeared in 1883, when Chekhov was twenty-three and signing his humor pieces "Antosha Chekhonte." It belongs to the fast, broad comedy of his earliest period: a single scene, almost pure dialogue, built on one absurd premise and run to its snapping point in a page.

The premise is a mock interrogation. Pravdolyubov — his name means something like "lover of truth" or "truth-lover" — plays the wounded moralist confronting Upryamov, "the stubborn one," a young journalist caught carrying manuscripts to a humor magazine’s editorial office. The piece parodies a stock figure of the era’s press: the tearful guardian of public virtue who claims fatherly feeling and moral injury while paging hungrily through the very material he denounces. Chekhov gives the game away in the stage direction at the word "fat," where Pravdolyubov’s outrage curdles for a moment into something closer to appetite.

Embedded in Upryamov’s description of his own cartoon subjects is a sharp, compressed satire of the day’s economic and bureaucratic life — currency devaluation, the tax on drink, censorship of the press, official corruption dressed in Latinate titles. A young humorist pitching satirical cartoon ideas to a censor of manners is itself the joke: the scene enacts, in miniature, the same collision between wit and authority that supplied Chekhov’s early journalism with its living.

The piece is slight by design — a sketch meant to be read in a minute and to land in one breath — but it already shows the hand that would later write the mature plays: precise stage directions doing as much work as the dialogue, and a final exit that refuses to resolve into a moral.

At a desk covered in imposing ink stains sits Pravdolyubov. Before him stands Upryamov, a young man with an expression of levity on his face.
За столом, покрытым внушительными чернильными пятнами, сидит Правдолюбов. Перед ним стоит Упрямов, молодой человек с выражением легкомыслия на лице.
Pravdolyubov (with tears in his eyes). Young man! I myself have children... I have a heart... I understand... that is precisely why this is so bitter to me. I assure you, as an honest man, that your denials will serve only to your harm. Tell us frankly, where were you going just now?
Правдолюбов (со слезами на глазах). Молодой человек! У меня у самого есть дети... есть сердце... Я понимаю... потому-то мне так и горько. Уверяю вас, как честный человек, что ваше запирательство послужит вам только во вред. Скажите нам откровенно, куда вы шли сейчас?
Pravdolyubov. Hm... So you are a humorist? (Shakes his head reproachfully.) Shame on you! So young, and so corrupted... And what is that in your hands?
Правдолюбов. Гм... Вы, стало быть, юморист? (Качает укоризненно головой.) Стыдитесь! Так молод и так испорчен... А это что у вас в руках?
Upryamov. Manuscripts.
Упрямов. Рукописи.
Pravdolyubov. Hand them here! (Takes them and examines them.) So-o... let us see... What is this?
Правдолюбов. Дайте их сюда! (Берет и рассматривает.) Тэк-с... посмотрим... Это что такое?
Upryamov. Subjects for front-page drawings.
Упрямов. Темы для передовых рисунков.
Pravdolyubov (flares up with indignation, but, quickly mastering the feeling, becomes cool and impartial, a la a court bailiff). And what is drawn here?
Правдолюбов (вспыхивает негодованием, ни, скоро поборов чувство, становится хладнокровным и беспристрастным a la судебный пристав). Это что же нарисовано?
Upryamov. This, you see, is a man drawn here. He stands with one foot in Russia, the other in Austria. He is performing tricks. "Gentlemen!" he says. "A ruble, moved from the right pocket to the left, turns into sixty-five kopecks!" To match this drawing another is attached. You see here a credit ruble with little arms and legs. It keeps falling down, and a German runs after it clipping it with scissors... Do you understand? This here is a tavern... This here is our press, and this is a press-gang... And here are the planters of the birch grove; and here too are children, begging for porridge... Porridge, as is well known, comes in different kinds... Here is drawn a lackey...
Упрямов. Это, видите ли, нарисован человек. Одной ногой стоит он в России, другой в Австрии. Он показывает фокусы. "Господа! – говорит он. – Рубль, переложенный из правого кармана в левый, обращается в 65 копеек!" В пандан к этому рисунку приложен другой. Вы видите, вот кредитный рубль с ручками и ножками. Он то и дело падает, а за ним бегает немец и обрезывает его ножницами... Поняли? Это вот кабак... Это вот наша пресса, а это пресс... А это вот насадители березового леса; тут же и дети, просящие каши... Каша, как известно, разная бывает... Тут вот нарисован лакей...
Pravdolyubov. And who is this in the mousetrap?
Правдолюбов. А кто это в мышеловке?
Upryamov. This is Privy Councillor Rossitsky; on the hook, government fat...
Упрямов. Это тайный советник Россицкий; на крючке казенное сало...
Pravdolyubov (at the word "fat" licks his lips). A privy councillor... (Blushes for the sake of humanity.) So young, and so corrupted... And do you know, my good sir, that a privy councillor corresponds in the army to a lieutenant general? Can you really not understand this? What crude incomprehension, what profanation! (Sighs.) Now what am I to do with you? What? (Falls to thinking, but soon personal feeling gets the better of the sense of duty, and the quarry slips from his hands.) I cannot bear the sight of you, wretched, unhappy young man! You disgust me, I pity you! Go away! Let my contempt be your punishment!
Правдолюбов (при слове "сало" облизывается). Тайный советник... (Краснеет за человечество.) Так молод и так испорчен... Да знаете ли вы, милостисдарь, что тайный советник соответствует в армии генерал-лейтенанту? Неужели вы этого не понимаете? Какое грубое непонимание, какое профанирование! (Вздыхает.) Что же мне теперь делать с вами? Что? (Задумывается, но скоро личное чувство берет верх над чувством долга, и добыча высколъзает из рук.) Не могу я вас видеть, жалкий, несчастный молодой человек! Вы мне противны, вы жалки! Идите прочь! Пусть наказанием послужит вам мое презрение!
Upryamov (not the least repentant, and smiling ambiguously, exits into the editorial office).
Упрямов (нисколько не раскаиваясь и улыбаясь двусмысленно, уходит в редакцию).

Cite this passage

A Young Man

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)