At the Fete in Sokolniki
На гулянье в сокольниках
Headnote
A brief sketch (1884) set at a spring fete in Sokolniki, the park on Moscow’s northeastern edge long popular for public holidays and gatherings. A drunk man and his companion Masha move through the festivities in a short scene of domestic comedy – one of many slight, occasional pieces Chekhov produced for the humor weeklies in these years.
The first of May was drawing toward evening. The whisper of the Sokolniki pines and the singing
День 1 мая клонился к вечеру. Шепот сокольницких сосен и пение
of the birds was drowned out by the noise of carriages, chatter, and music. The fete is in full swing. At one of
птиц заглушены шумом экипажей, говором и музыкой. Гулянье в разгаре. За одним из
the tea tables of the Old Fete sits a couple: a man in a glossy top hat and
чайных столов Старого Гулянья сидит парочка: мужчина в лоснящемся цилиндре и
a lady in a blue bonnet. Before them on the table stands a boiling samovar, an empty vodka
дама в голубой шляпке. Пред ними на столе кипящий самовар, пустая водочная
bottle, cups, small glasses, sliced sausage, orange peels, and so on. The man
бутылка, чашки, рюмки, порезанная колбаса, апельсинные корки и проч. Мужчина
is fiercely drunk... He stares fixedly at an orange peel and vacantly
пьян жестоко... Он сосредоточенно глядит на апельсинную корку и бессмысленно
smiles.
улыбается.
– Guzzled yourself sick, you idol! – mutters the lady angrily, glancing about
– Натрескался, идол! – бормочет дама сердито, конфузливо
in embarrassment. – You might have thought, before you drank, you shameless eyes of yours. It is not enough
озираясь. – Ты бы, прежде чем пить, рассудил бы, бесстыжие твои глаза. Мало
that people are disgusted to look at you, you have spoiled every pleasure
того, что людям противно на тебя глядеть, ты и себе самому всякое удовольствие
for yourself too. You are drinking tea, say, and what taste do you have now? For you now it is all
испортил. Пьешь, например, чай, а какой у тебя теперь вкус? Для тебя теперь что
the same, marmalade or sausage – makes no difference... And here I was trying, choosing something better...
мармелад, что колбаса – все равно... А я-то старалась, брала чего бы получше...
The vacant smile on the man’s face gives way to an expression
Бессмысленная улыбка на лице мужчины сменяется выражением
of utter grief.
крайней скорби.
– M-Masha, where are they leading the people?
– М-маша, куда это людей ведут?
– No one is leading them anywhere, they are just out for a stroll.
– Никуда их не ведут, а они сами гуляют.
– The policeman? To keep order, or maybe he is out for a stroll too... Lord,
– Городовой? Для порядка, а может быть, и гуляет... Эка,
how far gone you have drunk yourself, you do not understand a thing anymore!
до чего допился, уж ничего и не смыслит!
– I... I am nothing... I am an artist... a genre painter...
– Я... я ничего... Я художник... жанрист...
– Hush! You have guzzled yourself sick, so hush... Instead of mumbling,
– Молчи! Натрескался, ну и молчи... Ты, чем бормотать,
you had better reason it out... All around, the trees are green, the grass, the birds in all their voices... And you
рассуди лучше... Кругом деревья зеленые, травка, птички на разные голоса... А ты
pay no attention, as if you were not even here... You look on as if through a fog... Artists
без внимания, словно тебя и нет тут... Глядишь и как в тумане... Художники
nowadays take pains to notice nature, and you are like a drowned rat...
норовят теперь природу подмечать, а ты – как зюзя...
– Nature... – says the man, and turns his head about.
– Природа... – говорит мужчина и крутит головой.
– Na-nature... The little birds sing... crocodiles crawl about... lions... tigers...
– Пр-рирода... Птички поют... крокодилы ползают... львы... тигры...
– Babble away, babble away... Everyone else is like decent folk... walking arm in arm,
– Мели, мели... Все люди как люди... под ручку гуляют,
listening to the music, and you are the only disgrace. And when did you manage this? How did I
музыку слушают, один ты в безобразии. И когда это ты успел? Как это я
fail to notice?
недоглядела?
– M-Masha, – mutters the top hat, turning pale. – Quickly...
– М-маша, – бормочет цилиндр, бледнея. – Скорей...
– What do you want?
– Чего тебе?
– I want to go home... Quickly...
– Домой желаю... Скорей...
– Wait... Once it has grown dark, then we will go, but right now it is shameful
– Погоди... Потемнеет, тогда и пойдем, а теперь совестно
to walk: you will be staggering... People will laugh at us... Sit and wait...
идти: качаться будешь... Люди смеяться станут... Сиди и жди...
– I c-cannot! I... I am going home...
– Н-не могу! Я... я домой...
The man rises quickly and, swaying, comes out from behind the table.
Мужчина быстро поднимается и, качаясь, выходит из-за стола.
The public sitting at the other tables begins to snicker... The lady grows flustered...
Публика, сидящая на других столах, начинает посмеиваться... Дама конфузится...
– Strike me dead, if I ever go anywhere with you again,
– Убей меня бог, ежели еще хоть раз с тобой пойду,
– she mutters, supporting the man. – Nothing but shame... If only
– бормочет она, поддерживая мужчину. – Один срам только... Добро бы
you had been my lawful husband, but as it is... out of the blue...
законный был, а то так... с ветру...
– M-Masha, where are we?
– М-маша, где мы?
– Hush! You ought to be ashamed, everyone is pointing fingers.
– Молчи! Постыдился бы, все люди пальцами показывают.
For you it is like water off a duck’s back, but what about me? If only you had been lawful, but as it is... just so...
Тебе-то, как с гуся вода, а мне-то каково? Добро бы законный был, а то... так...
She will give me a ruble and reproach me for a month over it: "I feed you! I keep you!" As if I needed it!
Даст рубль и месяц попрекает: "Я тебя кормлю! Я тебя содержу!" Очень мне нужно!
Yes, I spit on your money! I will up and go to Pavel Ivanych...
Да плевать я хотела на твои деньги! Возьму и уйду к Павлу Иванычу...
– M-Masha... home... Hire a cabman...
– М-маша... домой... Извозчика найми...
– Well, go on then... Walk straight down the avenue, and I will go off in
– Ну, иди... Ступай по аллее прямо, а я пойду в
that direction... I am ashamed to walk with you... Go straight!
сторонке... Мне с тобой совестно идти... Иди прямо!
The lady turns her "unlawful" one to face the exit and gives him
Дама ставит своего "незаконного" лицом к выходу и дает ему
a light shove in the back. The man lurches forward and, swaying, jostling against
легкий толчок в спину. Мужчина подается вперед и, покачиваясь, толкаясь о
passersby and benches, hurries on... The lady walks behind him and watches his
проходящих и скамьи, спешит вперед... Дама идет позади и следит за его
movements. She is flustered and anxious.
движениями. Она сконфужена и встревожена.
– Some little canes, sir, wouldn’t you like some? – a man with a bundle of canes and trimmed sticks addresses
– Палочек, сударь, не желаете ли? – обращается к
the striding man. – The very finest...
шагающему мужчине человек с вязанкой палок и тростей. – Самые лучшие...
peppertree... bamboo, sir...
перцовые... бамбук-с...
The man gazes stupidly at the cane seller, then turns
Мужчина глупо глядит на продавца палок, потом поворачивает
back and dashes off in the opposite direction. On his face is an expression of terror.
назад и мчится в противоположную сторону. На лице у него выражение ужаса.
– Where the devil is carrying you off to? – the lady stops him,
– Куда это тебя нелегкая несет? – останавливает его
grabbing his sleeve. – Well, where to?
дама, хватая за рукав. – Ну, куда?
– Where is Masha?.. M-Masha is gone...
– Где Маша?.. М-маша ушла...
– And who am I, then?
– А я-то кто?
The lady takes the man by the arm and leads him toward the exit. She is ashamed.
Дама берет под руку мужчину и ведет его к выходу. Ей совестно.
– Strike me dead, if I ever go anywhere with you again...
– Убей меня бог, ежели хоть еще раз с тобой пойду...
– she mutters, red all over with shame. – This is the last time I put up with such
– бормочет она, вся красная от стыда. – Последний раз терплю такой
disgrace... God punish me... Tomorrow I will go straight to Pavel Ivanych!
срам... Накажи меня бог... Завтра же уйду к Павлу Иванычу!
The lady timidly raises her eyes to the public, expecting to see on
Дама робко поднимает глаза на публику, в ожидании увидеть на
their faces mocking smiles. But she sees only drunken faces. Everyone is swaying and
лицах насмешливые улыбки. Но видит она одни только пьяные лица. Все качаются и
nodding off. And she feels relieved.
клюют носами. И ей становится легче.