Letter · 1885

To M. M. Chekhov, 25 September 1885. Moscow.

M. M. Чехову, 25 сентября 1885 г. Москва.

Headnote

A brief, businesslike note to Chekhov’s younger brother Mikhail Pavlovich, written just after Chekhov’s return to Moscow in the autumn of 1885. At this date Chekhov was practicing medicine alongside his writing, and the letter concerns that practice directly: he tells Mikhail that he is back and available, as arranged through a Dr. I. E., to see boys referred to him for treatment, and gives his consulting hours – mornings until early afternoon, 10 to 2. He promises to notify Mikhail promptly of any change of address or hours, underscoring how casually the family’s medical and personal errands ran together.

The closing lines shift register, from clinical to affectionate: Chekhov asks after his brother’s health and invites him simply to visit for an evening, signing off with his usual warm but economical "regards" and a handshake. Slight and occasional as it is, the letter is a useful reminder that Chekhov’s medical career was not a youthful footnote but an ongoing, everyday practice running in parallel with his literary work throughout the mid-1880s, and that his letters to Mikhail – the sibling who would later become his first biographer and archivist – often mixed practical family business with brotherly warmth.

September 25, 1885. Moscow.
25 сентября 1885 г. Москва.
’85, IX, 25.
85, IX, 25.
Dear Misha!
Дорогой Миша!
I’ve returned to Moscow. If you haven’t changed your mind about sending boys to me for treatment, then I’m at I. E.’s service. I see patients from morning until dinner, that is, from 10 to 2. If you have changed your mind, let me know. Should there be any change of residence or of office hours, I’ll let you know in good time.
Я воротился в Москву. Если у вас не раздумали посылать ко мне мальчиков лечиться, то я к услугам И Е. Принимаю от утра до обеда, т. е. от 10 до 2-х. Если же раздумали, то уведомь. В случае перемены жительства или часов приема своевременно уведомлю.
How are you living, and how is your health? It would give me great pleasure if you remembered our existence and came to spend an evening. My regards, and I shake your hand.
Как живешь и как твое здоровье? Большое удовольствие доставил бы, если бы вспомнил о нашем существовании и пришел бы провести вечерок. Кланяюсь и жму руку.
Yours, A. Chekhov.
Твой А. Чехов.

Cite this passage

To M. M. Chekhov, 25 September 1885. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)