Letter · 1886

To M. M. Dyukovsky, 17 February 1886. Moscow.

М. М. Дюковскому, 17 февраля 1886 г. Москва.

Headnote

1 A short, jocular letter of 17 February 1886 from Chekhov in Moscow to Mikhail Mikhailovich Dyukovsky, a family friend and sometime lender of small sums. Chekhov opens by joking that Dyukovsky can sell his autograph for a fortune in a decade or two, asks him to check Novoye Vremya (Suvorin’s paper, for which Chekhov had just begun writing) for any notice of his stories, and closes by asking to borrow 25 rubles, since he has "nothing but inspiration and literary fame" and no firewood.

2 The letter captures the precarious economics of Chekhov’s early career just as his association with Suvorin’s influential Novoye Vremya was beginning — a turning point he treats here with self-deprecating humor rather than solemnity, mixing real financial need with playful exaggeration ("I’m devilishly rich now!").

17 February 1886. Moscow.
17 февраля 1886 г. Москва.
’86, Feb. 17(29).
86 г. февр. 17(29) дня.
Dearest
Любезнейший
I write so that you may have one more autograph of a great writer... In 10–20 years you’ll be able to sell this letter for 500–1000 rubles. I envy you.
Пишу Вам, чтобы у Вас было одним автографом великого писателя больше... Через 10–20 лет это письмо Вы можете продать за 500–1000 руб. Завидую Вам.
Well now, a request. Is there nothing suspicious in Novoye Vremya regarding my stories? Haven’t you seen it? If you have, give Olga the issue number, or write the number of that issue on a slip of paper... I’m devilishly rich now! Just imagine, I’m working for Suvorin!
Ну-с, а теперь просьба. Нет ли в "Новом времени" чего-нибудь подозрительного в смысле моих рассказов? Не видали ли Вы? Если видали, то дайте Ольге No или же напишите на бумажке No этого номера... Чертовски я богат теперь! Помилуйте, у Суворина работаю!
Nevertheless, if you, Mr. Banker, have 25 free rubles just now in your fat cashbox, then, following the example of past months, give them to me for an indefinite but short term, for I currently have nothing but inspiration and literary fame, and it’s cold without firewood.
Но тем не менее, если у Вас, г. банкир, в Вашей толстой кассе есть сейчас свободные 25 рублей, то, по примеру прошлых месяцев, дайте мне их на неопределенный, но короткий срок, ибо у меня сейчас нет ничего, кроме вдохновения и писательской славы, а без дров между тем холодно.
Your fellow countryman A. Chekhov.
Ваш соотечественник А. Чехов.

Cite this passage

To M. M. Dyukovsky, 17 February 1886. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)