Letter · 1887

To A. S. Suvorin, 27 March 1887. Moscow.

А. С. СУВОРИНУ, 27 марта 1887 г. Москва.

Headnote

1 Written in Moscow on March 27, 1887, to Alexei Sergeyevich Suvorin, the influential publisher of Novoye Vremya and Chekhov’s patron and frequent correspondent. The letter is brief and businesslike, evidently prompted by an inquiry from Suvorin, who at the time was considering purchasing a country estate.

2 Chekhov relays a secondhand real-estate report he gathered from a landowner in Zaraisk district on the Selivanov estate at Oreshkovo – its acreage, meadowland, timber, and likely asking price per desyatina – and adds his own firsthand description of another property he had personally viewed, the former Shilovsky estate near Zvenigorod, praising its park, ponds, and grounds while noting its distance from telegraph and rail.

March 27, 1887. Moscow.
27 марта 1887 г. Москва.
The 27th of March.
27-го марта.
Dear
Уважаемый
I am sending you an unimportant piece of information, which I obtained from a landowner of Zaraisk district concerning the Selivanov estate:
Посылаю Вам неважную справку, наведенную мною у одного помещика Зарайского уезда насчет Селивановского имения:
"Oreshkovo, five or six versts from Divovo station, about 400 desyatinas, including 75 desyatinas of good meadow. The condition of the estate is satisfactory. The forest is unimportant, the house large and good. Nothing has been heard of any sale of the estate. If Selivanov should wish to sell, then in Ryazan even those who have no need of it would give him 125 roubles a desyatina at once. In selling, S. would surely ask 175 roubles a desyatina, but would agree to 150–140."
"Орешково, в 5–6 верстах от ст. Дивово, около 400 десятин, в том числе 75 десятин хорошего луга. Состояние имения удовлетворительное. Лес неважный, дом большой и хороший. О продаже имения ничего не слышно. Если Селиванов захочет продать, то в Рязани даже те, кому не нужно, дадут ему сейчас 125 р. за десятину. При продаже С, наверное, запросит 175 р. за десятину, но согласится на 150–140".
In Zvenigorod district, Moscow province, the former estate of Shilovsky is for sale, which I have seen. It is a beautiful, cozy estate, with a most excellent park (firs and larches), with a river, with ponds abounding in fish, with a church, a theater, an artist’s studio, with statues and monuments which by moonlight look like corpses, with lightning rods and so on. It is worth 50–60,000. The house is middling. The drawback: no telegraph nearby (12 versts) and no railway (30 versts).
В Звенигородском уезде Моск(овской) губ продается бывшее имение Шиловского, которое я видел. Имение красивое, уютное, с прекраснейшим парком (пихты и лиственницы), с рекой, прудами, изобилующими рыбой, с церковью, театром, художнической мастерской, со статуями и монументами, которые в лунную ночь похожи на мертвецов, с громоотводами и проч. Стоит 50–60 000. Дом средний. Недостаток: отсутствие вблизи телеграфа (12 верст) и ж дороги (30 в).
In a week I am leaving. Wishing you and your family all good things, I remain your devoted
Через неделю я еду. Пожелав Вам и Вашей семье всего хорошего, пребываю преданный

Cite this passage

To A. S. Suvorin, 27 March 1887. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)