22 May 1887. Babkino.

A hundred devils take his mother, 3 degrees warm by R.!!!

Матери его сто чертей, 3° тепла по R!!!

Your wrath, most kind Nikolai Alexandrovich, turned to invisible mist when you, having returned from Petersburg to your Ivanovskoye, found my letter from Taganrog, sent the very day I set out and traveling along with me in the mail train. You are an astonishingly ungracious and hard-hearted man! You reproach me for writing nothing to "Oskolki" while I was roaming about the south... If I did not write, it was because I counted on your indulgence and on your understanding the position of a man traveling, who is decidedly in no mood for authorship. True, I wrote to the "Gazeta," but by main force, unwillingly, so as not to make my name live at another’s expense – wrote vilely, clumsily, cursing the paper and the pen. Had the family had money, I would not have written even there. As for letters, I wrote them often and gladly – so that part of your protest, too, does not hold up under criticism. However, may God forgive you! When you or Bilibin take it into your heads to go traveling, I shall consider it my duty to come and take your place, and settle accounts with you for my nearly two months of idleness.

Ваш гнев, добрейший Николай Александрович, обратился в невидимую мглу, когда Вы, вернувшись из Пбурга к себе в Ивановское, нашли мое письмо из Таганрога, посланное в день моего выезда и ехавшее вместе со мной в почтовом поезде. Вы удивительно немилостивый и жестокосердый человек! Вы упрекаете меня в том, что я, скитаясь по югу, ничего не писал в "Осколки"... Если я не писал, то рассчитывал на Ваше снисхождение и на то, что Вы поймете положение человека путешествующего, которому решительно не до авторства. Правда, в "Газету" я писал, но через силу, поневоле, чтоб не заставить свою фамилию жить на чужой счет, писал мерзко, неуклюже, проклиная бумагу и перо. Будь у семьи деньги, я, конечно, не писал бы и туда. Что касается писем, то я писал их часто и охотно,– стало быть, и эта часть Вашего протеста не выдерживает критики. Впрочем, да простит Вас бог! Когда Вам или Билибину придет охота попутешествовать, то я сочту обязанностью прийти на смену и расквитаться с Вами за свое почти 2-х месячное безделье.

Well now, we’re having a wretched cold spell here. I’m freezing like a son of a bitch, and waiting impatiently for the Phoebuses and Zephyrs of Palna to leave off their heavenly tavern-sitting and begin warming us poor summer folk. My dacha has no stoves; there’s a kitchen, but no fireplace. Brrr!! I sit in my autumn coat, trying to bring forth a Saturday piece, but instead of thoughts, some sort of frost-shriveled scraps get squeezed out of my head.

Ну-с, у нас холодище. Я мерзну, как сукин сын, и жду с нетерпением, когда пальминские Фебы и Зефиры оставят небесную портерную и начнут греть бедных дачников. Моя дача без печей; кухня есть, но нет камина. Бррр!! Сижу в осеннем пальто, стараюсь родить субботник, но вместо мыслей из головы выдавливаются какие-то выморозки.

I have hemorrhoids. A sedentary life is not the only cause. Excesses in Baccho et Venere, diseases of the heart, liver, and bowels play no small role in the etiology. My hemorrhoids are hereditary, that is, the tendency of the veins to dilate is hereditary. I have nodes not only in recto but also on my shins, so that, any day now, ulcers may form. My shins suffer, I think, because I sit little and am forever on my feet...

У меня геморрой. Сидячая жизнь – не единственная причина. Эксцессы in Baccho et Venere, болезни сердца, печени, кишок играют немалую роль в этиологии. У меня геморрой наследственный, т. е. наследственна наклонность вен к расширению. У меня узлы не только in recto, но и на голенях, так что, того и гляди, образуются язвы. Голени мои страждут, я думаю, оттого, что я мало сижу, а всё шагаю...

I hope your health is splendid. I shall come at the start of June, once I have earned the right to it and have rested from my travels. Touring round Lake Ladoga is not dear, but the road to Petersburg is dear indeed. I hope you are no longer going hungry and are not refusing a glass of vodka for the sake of company.

Надеюсь, что Ваше здоровье великолепно. Я приеду в начале июня, когда буду иметь на это право и когда отдохну от поездок. Ладожское озеро не дорого объездить, но ведь дорога дорога в Питер. Надеюсь, что Вы уж не голодуете и не отказываетесь от рюмки водки ради компании.

I should like to see you, so as to describe my travels to you; I should also like to see the Neva in her summer dress.

Мне хочется повидаться с Вами, чтобы описать Вам свое путешествие; хочется также повидать Неву в летнем одеянии.

The doctors of the town of Taganrog thank you for the newspaper clippings on massage that you sent.

D-ra города Таганрога благодарят Вас за присланные газетные вырезки о массаже.

Give my regards to Praskovya Nikiforovna and Fedya, and to yourself as well, in the mirror. Keep well.

Поклонитесь Прасковье Никифоровне и Феде, а также и себе в зеркало. Будьте здоровы.

Your A. Chekhov.

Ваш А. Чехов.

To N. A. Leikin, 22 May 1887. Babkino.

Cite this passage

Support this project