Letter · 1888

To A. N. Pleshcheyev, 31 March 1888. Moscow.

А. Н. ПЛЕЩЕЕВУ, 31 марта 1888 г. Москва.

Headnote

1 Written from Moscow on March 31, 1888, this letter follows hard on the heels of another Chekhov had sent to the poet and editor Alexey Nikolaevich Pleshcheyev earlier the same day, after Pleshcheyev’s brother had called on him with a letter. It responds point by point to news of the funeral of the writer Vsevolod Garshin, who had died by suicide in Petersburg on March 24.

2 Chekhov is angry that a minor writer named Leman spoke at the graveside, and defends "Novoye Vremya" and its publisher Suvorin against Pleshcheyev’s suspicion that their absence from the funeral was deliberate; he also gently corrects Pleshcheyev’s jab at the Novoye Vremya columnist known by his pen name Zhitel (Alexander Dyakov). He explains he has already committed to Barantsevich’s memorial collection for Garshin and cannot also join the one Pleshcheyev and his wife, Anna Mikhailovna, are organizing. He closes by looking forward to seeing Pleshcheyev in Moscow on his way south, and admits, almost as an aside, that he barely knew Garshin at all.

March 31, 1888. Moscow.
31 марта 1888 г. Москва.
The 31st.
31.
Dear Alexey Nikolaevich! I had barely managed to send you a letter today when, hot on its heels, I write and send you another. Your A. A. has just been to see me with a letter. Here is my answer.
Дорогой Алексей Николаевич! Едва успел послать Вам сегодня письмо, как вдогонку пишу и посылаю другое. Сейчас у меня был Ваш А Ал с письмом. Вот мой ответ.
It is time, one way or another, to put a stop to the outrage that the Criminal Code was meant to prevent. I mean the desecration of graves practiced so often by literary fops and touts of the sort that Mr. Leman is. All that remains is for theatrical ticket-scalpers and tavern waiters to start making speeches over writers’ graves! It turned my stomach when, in the telegram from Petersburg about the funeral, I read that among those who had spoken was, of all people, "the writer Leman." What’s Hecuba to him, or he to Hecuba?
Пора каким бы то ни было образом прекратить безобразие, предусмотренное уложением о наказаниях. Я говорю об оскорблении могил, практикуемом так часто литературными альфонсиками и маркерами вроде г. Лемана. Недостает еще, чтобы на могилах писателей говорили речи театральные барышники и трактирные половые! Меня покоробило, когда в телеграмме из Пр-бга о похоронах я прочел, что речь говорил, между прочим, и "писатель Леман". Что он Гекубе, и что ему Гекуба?
As for the absence from the funeral of a representative of "Novoye Vremya," I see no malice in that. I am convinced that Garshin’s death made a crushing impression on Suvorin. The Novoye Vremya people weren’t there for the simple reason that they sleep until two in the afternoon. As for your remark that they will shed tears only when Zhitel himself dies and it is his turn to be buried, you are mistaken about that too.
Что касается отсутствия на похоронах представителя "Нового времени", то в этом я не вижу злого умысла. Я убежден, что смерть Гаршина произвела на Суворина гнетущее впечатление. Не были же нововременцы по простой причине: они спят до двух часов дня. Насчет слез, крые прольются на могилу Жителя, Вы тоже заблуждаетесь.
Yesterday I sent Barantsevich my agreement to take part in his collection "In Memory of Garshin." Your invitation arrived too late. What am I to do? Tell Anna Mikhailovna that I sympathize with all my heart with the idea and purpose of the collection, and thank her for the invitation, but I don’t know what to do about Barantsevich. My agreement to him cannot be taken back.
Вчера я послал Баранцевичу согласие участвовать в его сборнике "Памяти Гаршина". Ваше приглашение пришло поздно. Как мне быть? Передайте Анне Михайловне, что я всей душой сочувствую идее и цели сборника и благодарю за приглашение, но не знаю, как мне быть с Баранцевичем. Вернуть согласие нельзя.
A. Alekseyevich told me that, passing through on your way to the Crimea, you will stop in Moscow. That is very welcome news. You and I will have a good time together and talk at length about Ukraine, about Mikhailovsky, and so on.
А Алексеевич> говорил мне, что проездом в Крым Вы побываете в Москве. Это очень приятно. Мы с Вами покутим и поговорим подробно об Украине, о Михайловском и проч.
Yours, A. Chekhov.
My regards to all your family, to Anna Mikhailovna and Marya Dmitrievna.
Поклон всем Вашим, Анне Михайловне и Марье Дмитриевне.
I called on Garshin twice, and both times failed to find him in. All I saw was a staircase...
Два раза был я у Гаршина и в оба раза не застал. Видел только одну лестницу...
Unfortunately, I never really knew the man at all. I happened to speak with him only once, and even then only in passing.
К сожалению, я вовсе не знал этого человека. Мне приходилось говорить с ним только один раз, да и то мельком.

Cite this passage

To A. N. Pleshcheyev, 31 March 1888. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)