Letter · 1889

To Al. P. Chekhov, 21 February 1889. Moscow.

Ал. П. ЧЕХОВУ, 21 февраля 1889 г. Москва.

Headnote

1 Written from Moscow on 21 February 1889 to Chekhov’s eldest brother Alexander Pavlovich Chekhov, a journalist then living in Petersburg. The letter follows immediately on Chekhov’s own hurried return to Moscow after the stormy premiere of "Ivanov" there, and opens with an apology, relayed via the publisher Suvorin, for having left Petersburg without saying goodbye to Alexander and his household.

2 After the dateline (1) repeated in short form (2), Chekhov apologizes (3) for his abrupt departure from Petersburg – a promise Suvorin was to relay on his behalf – and sends mock-stern paternal blessings to "the dearest N. A." and the children. He then turns to business (4): now that the theater season has ended, Alexander is to go to Suvorin for instructions on collecting the royalty payments due from the theater directorate for "Ivanov" and the one-act farce "The Bear," and, if shortchanged, to threaten a complaint to the meshchanin headman Vukov; a joking wish that envy over the roughly one thousand roubles due will spur Alexander to write his own plays – "a play is a pension" – follows. Chekhov then mentions his plan (5) to raise money that spring toward buying a family farmstead, and gives brief family news (6): all well, brother Nikolai characteristically unaccounted for, brother Ivan characteristically himself. The letter closes (7) with a wish of good health and regards to all, and the signature (8).

21 February 1889. Moscow.
21 февраля 1889 г. Москва.
21 Feb.
21 февр.
Brother of mine, living lawlessly and perishing lawlessly! Suvorin promised me he would apologize to you for my running off from Petersburg without saying goodbye to you. If he hasn’t kept his promise, then I apologize myself. On the day I left I was running all over Petersburg with my tongue hanging out. There wasn’t one free second. My apologies to the dearest N. A. and the little ones, whom I paternally bless and, in my thoughts, birch.
Беззаконно живущий и беззаконно погибающий брат мой! Суворин обещал мне извиниться перед тобой за то, что я бежал из Питера, не простившись с тобой. Если он не сдержал обещания, то извиняюсь сам. В день отъезда я бегал по Питеру, высунув язык. Не было ни одной свободной секунды. Извиняюсь перед милейшей Н А и детишками, которых отечески благословляю и мысленно порю.
The season is over. Go to Suvorin, ask him how the money is obtained from the theater directorate. He’ll explain it to you. Once you’ve got the explanation, go to the directorate and demand the money for "Ivanov" and "The Bear." If they refuse to give it or try to shortchange you, tell them you’ll complain to the meshchanin headman Vukov. The money will come by telegraph transfer, and the account should be sent by post. You’ll get around a thousand. I hope you choke with black envy, or else that envy drives you to sit down at your desk and write a play, which isn’t hard to write. You need to write two or three plays. It’ll come in handy for the children. A play is a pension.
Сезон кончился. Ступай к Суворину, спроси у него, как получаются деньги из дирекции театров. Он объяснит тебе. Получив объяснения, ступай в дирекцию и потребуй деньги за "Иванова" и "Медведя". Если не будут давать или обсчитают, то скажи, что ты пожалуешься мещанскому старосте Вукову. Деньги вышли переводом по телеграфу, а счет вышли почтой. Денег ты получишь около тысячи. Желаю, чтобы ты задохнулся от черной зависти или же от зависти сел бы за стол и написал пьесу, которую написать не трудно. Тебе нужно написать две-три пьесы. Это пригодится для детей. Пьеса – это пенсия.
In the spring I’ll be collecting money from every quarter, so that by summer I can buy a farmstead – a place where the Chekhov clan can practice family closeness.
Весною изо всех мест буду собирать деньги, чтобы летом купить хутор – место, где чеховская фамилия будет упражняться в родственном сближении.
The whole family is well. Nikolai is AWOL, whereabouts unknown. Ivan is, as ever, a true Ivan.
Вся семья здравствует. Николай в безвестном отсутствии. Иван по-прежнему настоящий Иван.
Keep well. My regards to everyone.
Будь здоров. Кланяюсь всем.
Your A. Chekhov.
Твой А. Чехов.

Cite this passage

To Al. P. Chekhov, 21 February 1889. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)