Letter · 1891

To V. A. Tikhonov, 14 September 1891. Moscow.

В. А. ТИХОНОВУ, 14 сентября 1891 г. Москва.

Headnote

Written 14 September 1891 from Moscow to Vladimir Alexeyevich Tikhonov (1857–1914), the playwright, prose writer, and editor with whom Chekhov carried on a long, jocular theatrical-world correspondence. At this date Chekhov was deep in the writing of "Ostrov Sakhalin" (Sakhalin Island), his nonfiction account of the penal colony he had traveled to and investigated the previous year, and pressed for money after the expense of his spring 1891 trip to Western Europe with Suvorin.

Chekhov promises Tikhonov a story but says he cannot yet name it, comparing the difficulty to guessing the color of an unhatched chick, and thanks him for an invitation. He congratulates Tikhonov on a second child and on his new editorship, offering a brief editorial "testament" – read everything submitted, do not distrust newcomers, run short natural-science pieces, and keep out charades and critical articles. He reports being buried in work on his Sakhalin book, joking that finishing it feels as distant as universal chastity on the "recipe" of Tolstoy’s Pozdnyshev, and that his trip abroad has left him without money despite a full summer and autumn of work. He asks after Tikhonov’s "dramatic affairs" and his fame, sends good wishes to him and his children, notes he will not reach Petersburg before December, and closes by asking Tikhonov to send him an issue of the journal "Sever" so he can get acquainted with it.

14 September 1891. Moscow.
14 сентября 1891 г. Москва.
14 Sept.
14 сент.
I shall send the story, most kind Vladimir Alexeyevich, but I cannot tell You what it will be called. To name it now is as hard as to determine the color of a chicken that will hatch from an egg that has not yet been laid. Thank You for the invitation.
Рассказ я пришлю, добрейший Владимир Алексеевич, но сказать, как он будет называться, я не могу. Назвать его теперь так же трудно, как определить цвет курицы, которая вылупится из яйца, которое еще не снесено. Благодарю за приглашение.
You already have two children? That is good. If there are children, it means You are healthy and life is not dull for You. Your editorship did not surprise me in the least, nor did it raise a single question, not even the one You hastened to answer. Who should be editors, if not men of letters? Only, with Your permission, here is my testament to You: read everything that is sent in, and do not be distrustful of newcomers. Start up little articles on the natural sciences, and give no room to charades and critical articles.
У Вас уже двое детей? Это хорошо. Если есть дети, то, значит, Вы здоровы и Вам не скучно жить. Редакторство Ваше меня нисколько не удивило и не вызвало ни одного вопроса, ни даже того, на который Вы поторопились ответить. Кому же быть редакторами, как не литераторам? Только, с Вашего позволения, вот Вам мой завет: читайте всё присылаемое и не относитесь недоверчиво к новичкам. Заведите статейки по естественным наукам и не давайте места шарадам и критическим статьям.
Work up to my ears. I am writing about Sakhalin. The finishing of this work seems to me as remote as the time when everyone will be chaste according to the recipe of Tolstoy’s Pozdnyshev. I worked all summer and am working now, and still there is no money, and no money. The trip abroad devoured me hands and feet.
Работы по горло. Пишу про Сахалин. Окончание этой работы представляется мне таким же отдаленным, как время, когда все будут целомудренны по рецепту толстовского Позднышева. Работал я всё лето и теперь работаю, а денег нет и нет. Заграничная поездка сожрала меня с руками и ногами.
How are Your dramatic affairs? In what condition is fame?
Как Ваши драматические дела? В каком положении слава?
Be healthy and happy. I wish You and Your little ones all good things. I shall not come to Peter before December.
Будьте здоровы и счастливы. Желаю Вам и Вашим деткам всего хорошего. В Питер приеду не раньше декабря.
If You do not forget, send me a number of "Sever" so that I may make its acquaintance.
Коли не забудете, пришлите мне номерок "Севера" для знакомства.

Cite this passage

To V. A. Tikhonov, 14 September 1891. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)