Letter · 1891

To Ye. P. Yegorov, 5 October 1891. Moscow.

Е. П. ЕГОРОВУ, 5 октября 1891 г. Москва.

Headnote

Dated 5 October 1891, from Moscow (Malaya Dmitrovka, in Firgang’s house), to Yevgraf Petrovich Yegorov, whom Chekhov addresses as "land captain" (zemsky nachalnik), a rural administrative office newly created in 1889 with judicial and supervisory authority over the peasantry.

Chekhov writes on the chance the letter will reach Yegorov in time, asking him to telegraph back promptly with word of where in Nizhny Novgorod province he might be found around 12 October – Chekhov is about to travel there himself and means to call on him in person if he can track him down. He gives his own Moscow address for the reply, closes with the same formal courtesy as his other business notes of this period, and adds a postscript confirming his own itinerary: he will be in Nizhny Novgorod on the 12th and will set out to find Yegorov that same day if he can.

The tone is brisk and practical, a letter arranging a meeting rather than a literary one.

5 October 1891. Moscow.
5 октября 1891 г. Москва.
5 October.
5 октябрь.
Much-esteemed Yevgraf Petrovich!
Уважаемый Евграф Петрович!
I very much need to see you. If this letter, which I am sending on the chance of it, reaches you before 12 October, and if you are still land captain, then be so good as to telegraph me as soon as possible, on what day and in what place in Nizhny Novgorod province I might find you.
Мне очень нужно Вас видеть. Если это письмо, которое я посылаю наудачу, Вы получите раньше 12 октября и если Вы продолжаете еще быть земским начальником, то не откажите телеграфировать мне возможно скорее, в какой день и в каком месте Нижегородской губ я могу застать Вас.
Sincerely yours with respect,
Искренно Вас уважающий
A. Chekhov.
А. Чехов.
On 12 October I shall be in Nizhny, and that same day, if I find your address, I shall set out for you.
12-го октября я буду в Нижнем и в тот же день, если найду Ваш адрес, выеду к Вам.

Cite this passage

To Ye. P. Yegorov, 5 October 1891. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)