Letter · 1891

To V. A. Vagner, 10 October 1891. Moscow.

В. А. ВАГНЕРУ, 10 октября 1891 г. Москва.

Headnote

Written from Moscow on 10 October 1891 to a correspondent the source records only as "V. A. Wagner." This is not the same person as Nikolai Petrovich Wagner, the zoologist and Chekhov’s houseguest at Bogimovo that summer who appears under his own initials elsewhere in the 1891 correspondence – the initials here are distinct, and nothing in the letter’s content ties it to Nikolai Petrovich. The editorial record does not further identify "V. A. Wagner"; this edition preserves the initials as the source gives them rather than assuming a link to the better-documented Wagner of the Bogimovo letters.

The letter is short and occasional. Chekhov reports that a feuilleton he co-wrote, "The Conjurers" (Fokusniki), ran in Novoye Vremya the day before despite his effort to telegraph Suvorin and have it pulled – a small, characteristic note on how little control a contributor had once a piece was in the pipeline. He mentions an upcoming trip to Nizhny Novgorod province before the 15th, sends respects to a Maria Apollonovna and a Polina Nikolayevna (presumably the addressee’s household), and closes with plans to call on Wagner after his return. A postscript-like addition names a "professor Anuchin" as a new acquaintance – almost certainly Dmitry Nikolayevich Anuchin, the Moscow University anthropologist and geographer prominent in the same scientific circles as the Bogdanov-Timiryazev dispute Chekhov describes in the Suvorin letter of that same season, though the text itself gives no more than the surname and title. The closing lines are the ordinary furniture of Chekhov’s correspondence: a complaint of solitary evenings relieved only by visitors, and a general greeting from his household.

10 October 1891. Moscow.
10 октября 1891 г. Москва.
10 October.
10 октября.
In yesterday’s (Wednesday’s) issue of Novoye Vremya our feuilleton "The Conjurers" was printed. I telegraphed to stop it from being printed, and the day before yesterday Suvorin said the telegram had been received and sent on to Petersburg, but nonetheless the ways of fate are inscrutable: it has come to pass! The feuilleton turned out not very angry.
Во вчерашнем (среда) номере "Нового времени" напечатан наш фельетон "Фокусники". Я телеграфировал, чтоб не печатали, и третьего дня Суворин говорил, что телеграмма им была получена и в Питер отправлена, по тем не менее судьбы неисповедимы: свершилось! Фельетон вышел не очень сердитый.
By the 15th of October I will go to Nizhny Novgorod province. On my return I will call on you, for I want terribly much to see you.
До 15-го октября я поеду в Нижегородскую губ. По возвращении побываю у Вас, ибо мне ужасно хочется к Вам.
My respects to Maria Apollonovna and Polina Nikolayevna.
Do not forget us sinners.
Не забывайте нас грешных.
Yours, A. Chekhov.
I have made the acquaintance of professor Anuchin, who called on me. Details when we meet.
Познакомился с пр Анучиным, который был у меня. Подробности при свидании.
I am busy and so I sit at home in the evenings. If it were not for kind acquaintances who visit now and then, I would die of boredom.
Я занят и потому вечерами сижу дома. Если бы не добрые знакомые, которые иногда навещают, то околел бы со скуки.
Mine send you their regards.
Мои Вам кланяются.

Cite this passage

To V. A. Vagner, 10 October 1891. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)