Letter · 1891

To M. N. Albov, 22 October 1891. Moscow.

М. Н. АЛЬБОВУ, 22 октября 1891 г. Москва.

Headnote

Dated 22 October 1891, from Moscow, to Mikhail Nilovich Albov, an editor at the journal "Severny Vestnik" ("Northern Herald"), the same addressee as the letter of 30 September 1891.

Chekhov reports that he has set aside, for the time being, the novella he had mentioned to Albov in his previous letter: he is now certain it will not clear the censor, and sending it on would only waste time and leave Albov without the story wanted for the January issue. He explains that Suvorin, visiting Moscow recently, heard the opening twenty lines and the plot and told him he would not risk printing it. Rattled, Chekhov has decided to shelve the novella and write something new instead. He reports that the new piece is coming along slowly, that he will be in Petersburg in early November and will see Albov then, and that he will try to have the story finished by that visit – or finish it in Petersburg if not. He closes with a brief plea for forgiveness and signs off.

The tone is anxious and apologetic – a writer rattled by a respected colleague’s blunt verdict on a piece he cannot place, and scrambling to make good on an editor’s expectation.

22 October 1891. Moscow.
22 октября 1891 г. Москва.
22 Oct. 91.
22 окт. 91.
Much-esteemed
Многоуважаемый
I have lost my head a little. The novella I told you of in my last letter I have for the time being set aside. That it will not pass the censor is now beyond any doubt, and to send it to you would only be to waste time for nothing and leave you without the story which you want without fail to have from me for the January issue. Suvorin was recently in Moscow, and when I read him the first 20 lines of the novella and told him the plot, he said: "I would not venture to print that." Well, I lost my head a little and decided as follows: to set this novella aside for the time being and write something else for you.
Я немножко потерял голову. Повесть, о которой я извещал Вас в последнем письме, я отложил пока в сторону. Нецензурность ее не подлежит теперь никакому сомнению, и посылать ее Вам значило бы только тратить попусту время и оставить Вас без рассказа, который Вы хотите получить от меня непременно для январской книжки. В Москве недавно был Суворин и, когда я прочел ему первые 20 строк повести и рассказал сюжет, то он сказал: "Я бы не решился это напечатать". Ну, я немножко потерял голову и решил так: эту повесть оставить до поры до времени и написать для Вас что-нибудь другое.
And I am writing, though, I confess, my writing is moving along sluggishly. In the first days of November I shall be in Petersburg and shall see you. I will try to have the story ready by that time; and if it is not ready, then I shall finish it in Petersburg.
Я и пишу, хотя, признаться, писанье мое туго подвигается. В первых числах ноября я буду в Петербурге и повидаюсь с Вами. Постараюсь, чтобы к тому времени рассказ был готов; если же он и не будет готов, то я кончу его в Петербурге.
Forgive me, for God’s sake.
Простите ради создателя.
Yours, A. Chekhov.

Cite this passage

To M. N. Albov, 22 October 1891. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)