Letter · 1891

To A. I. Smagin, 7 November 1891. Moscow.

А. И. СМАГИНУ, 7 ноября 1891 г. Москва.

Headnote

Dated 7 November 1891, from Moscow, to Alexander Ivanovich Smagin, a landowner and family friend from the Poltava region (near the Chekhovs’ rented estate at Bogimovo and later involved in the family’s search for land to buy) with whom Chekhov corresponded about finding and purchasing a small estate of his own.

Chekhov reports himself unwell – cough, cold, headache, backache – and staying at the Slavyansky Bazaar hotel with Suvorin, from whom he has caught influenza. He confirms receipt of ten roubles from Smagin (evidently sent on some errand or as reimbursement; not otherwise specified in the letter) and tells him he has put off his planned trip to Nizhny Novgorod until 1 December, when winter sleighing roads will be open and he expects to be recovered. He presses Smagin, half joking, about when he will finally buy him an estate, complaining that he is languishing in Moscow, gives his mailing address on Malaya Dmitrovka, and closes abruptly with a one-line complaint about fever before signing off.

The tone is wry and a little plaintive – a sick, restless letter, half-complaint about the cold and the flu, half running joke about Smagin making good on the promise of an estate.

7 November 1891. Moscow.
7 ноября 1891 г. Москва.
7 November.
7 ноябрь.
I envy You terribly, dear Alexander Ivanovich. It is warm where You are, but here devil knows what: a cold dry wind cuts right through, and clouds of fine snow fly through the air. I have a cough, a runny nose, my head aches, my back aches; I took some castor oil and am sitting now in the "Slavyansky Bazaar" at Suvorin’s, who has the influenza too. I caught it from him.
Я Вам ужасно завидую, милый Александр Иванович. У Вас тепло, а у нас чёрт знает что: пронизывает насквозь холодный сухой ветер и летают в воздухе облака мелкого снега. У меня кашель, насморк, голова болит, ломит спину; принял касторки и сижу теперь в "Слав базаре" у Суворина, у которого тоже инфлуэнца. Я заразился от него.
I received the ten roubles.
Десять рублей получил.
I have put off my departure for Nizhny until the 1st of December, when there will be sleighing and when I shall be well.
Отъезд в Нижний я отложил до 1-го декабря, когда будет санный путь и когда я буду здоров.
When, finally, will You buy me an estate? I am wasting away in Moscow.
Когда же наконец Вы купите мне именье? Я чахну в Москве.
Devil take it, the fever.
Чёрт возьми, жар.
Be well.
Будьте здоровы.
Your A. Chekhov.
Ваш А. Чехов.

Cite this passage

To A. I. Smagin, 7 November 1891. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)