Letter · 1891

To A. I. Urusov, 9 November 1891. Moscow.

А. И. УРУСОВУ, 9 ноября 1891 г. Москва.

Headnote

It is given twice-dated as in the source: a full dateline, then a fuller repeat with time of day.

Addressee: Prince Alexander Ivanovich Urusov (1843-1900), the noted lawyer (a celebrated defense attorney) and literary/theatrical critic, already established elsewhere in this corpus as one of the early, more indulgent readers of Chekhov’s play "The Wood Demon".

Content summary, by section: - (1-2) Dateline, given twice: the date, then repeated with the exact time of writing (5:30 in the evening). - (3) Chekhov apologizes for having missed an appointment with Urusov the previous Thursday: he had fallen seriously ill (fever, chills, aches) and was confined to his bedroom when Urusov called, which he calls an infernal vexation. He explains he has just returned from treating Suvorin (his friend and publisher, Alexey Suvorin), quoting the proverb "physician, heal thyself" against himself, and was brought home by carriage with his own head now beginning to ache. He worries that Suvorin’s influenza may turn into pneumonia. - (4) He asks Urusov to name a day and hour after 12 November when he may call without disrupting Urusov’s schedule, noting evenings after 6 suit him best. - (5-6) Closing courtesy formula and signature, "A. Chekhov."

9 November 1891. Moscow.
9 ноября 1891 г. Москва.
9 November, 5:30 in the evening.
9 ноябрь, 5 1/2 часов веч.
Dear Alexander Ivanovich, I have not forgotten my promise – I have been very ill. I have had fever, chills, weakness, everything aching – and on that Thursday when I was supposed to be at Your place, I was lying in my bedroom... How I regret that You did not find me at home! It is such an infernal vexation to me! I have only just returned from Suvorin’s, where I went in order to treat him... I forgot the wise rule: "physician, heal thyself." And I was brought back home in a carriage, and my head is beginning to ache. I keep fearing that Suvorin, influenza-stricken as he is, may come down with pneumonia.
Уважаемый Александр Иванович, я не забыл об обещании, а я очень болен. У меня жар, зноб, слабость, всего разломало – и в тот четверг, когда мне следовало быть у Вас, я лежал у себя в спальне... Как я жалею, что Вы меня не застали! Это такая для меня обида адская! Я только что вернулся от Суворина, к которому ездил затем, чтобы лечить его... Я забыл мудрое правило: "врачу исцелися сам". И меня назад привезли в карете, и начинает голова болеть. Я всё боюсь, как бы инфлуэнствующий Суворин не заболел воспалением легких.
Be my benefactor, write to me on what day and hour (after 12 November) I may call on You without interfering with Your engagements. For me the most convenient time of all is after 6 in the evening.
Будьте благодетелем, напишите мне, в какой день и час (после 12 ноября) я могу побывать у Вас так, чтобы не помешать Вашим нятиям. Для меня удоее всего после 6-ти вечера.
Sincerely devoted to You
Искренно преданный

Cite this passage

To A. I. Urusov, 9 November 1891. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)