Letter · 1891

To A. S. Suvorin, 22 November 1891. Moscow.

А. С. СУВОРИНУ, 22 ноября 1891 г. Москва.

Headnote

Written 22 November 1891 from Moscow to Alexei Sergeyevich Suvorin (1834–1912), the wealthy publisher of the newspaper "Novoye Vremya" ("New Time") and Chekhov’s closest correspondent and confidant in these years.

Chekhov reports that his health is improving – less coughing, more strength, better spirits – and that he is behaving better at home. He doesn’t know when he can visit Suvorin, since he has hack work to do until spring ("pouring from empty into void"). He describes a glimmer of hope for real freedom: a letter from Poltava province reports a suitable small estate for sale near Sorochintsy, a stone house on the bank of the river Psyol, with land, outbuildings, and a garden, priced at five thousand rubles (three now, two on installments). If it comes through he plans to move there in March and split his year between the country and Petersburg; he is sending his sister to inspect it. He rhapsodizes about the freedom such a modest, low-cost rural life would give him to simply work and read. He pushes back on Suvorin’s apparent skepticism that his story "Kashtanka" will earn him anything, expects to visit after 10 December, and asks eagerly for a story Suvorin has promised, so he can needle him about it. He closes with good wishes and signs off.

22 November 1891. Moscow.
22 ноября 1891 г. Москва.
22 November.
22 ноябрь.
My health has taken a turn for the better. The cough is less, there is more strength, my spirits are livelier and there is a sunrise in my head. I wake in the morning in a cheerful mood, go to bed without gloomy thoughts, and at dinner I don’t fuss or say sharp things to my mother.
Здоровье мое пошло на поправку. Кашель стал меньше, сил больше, настроение живее и в голове восход солнца. Утром просыпаюсь с веселым духом, ложусь спать без мрачных мыслей, а за обедом не капризничаю и не говорю матери дерзостей.
When I shall come to You, I don’t know. There is much work pour manger for bread’s sake (French). I must work until spring, that is, pour from empty into void. On my horizon a ray of freedom has flashed. A smell of liberty is in the air. Yesterday I received a letter from Poltava province. They write that they have found a suitable estate for me. A stone house of seven rooms with an iron roof, recently built and needing no repairs, a stable, a cellar, an ice-house, six desyatinas of land, splendid haymaking, an old shady garden, and a bank of the Psyol. The bank of the Psyol – mine. On the far side a wonderful view over open country. Next to Sorochintsy. The price is merciful. Three thousand to be paid now, and two thousand on installments over several years. Five in all. If heaven takes pity on me and the purchase comes off, then in March I shall move there for good, so as to live nine months in quiet in the bosom of nature, and the rest of the year in Petersburg. I am sending my sister to look the estate over. The zemstvo chief, from whom I received the letter, is in raptures over my future duchy.
Когда к Вам приеду, не знаю. Работы pour manger хлеба ради (франц.). много. Надо до весны работать, т. е. переливать из пустого в порожнее. На моем горизонте блеснул луч свободы. Запахло волей. Вчера получил из Полтавской губ письмо. Пишут, что нашли мне подходящую усадьбу. Каменный дом о семи комнатах с железной крышей, недавно построенный и не требующий никаких поправок, конюшня, погреб, ледник, 6 десятин земли, прекрасный сенокос, старый тенистый сад и берег Псла. Берег Псла – мой. По ту сторону чудный вид на простор. Рядом с Сорочинцами. Цена милостивая. Три тысячи теперь заплатить, а две тысячи на несколько лет в рассрочку. Всего пять. Если небо сжалится надо мной и покупка удастся, то в марте же я перееду совсем, чтобы 9 месяцев жить в тиши на лоне природы, а остальное время года в Петербурге. Посылаю сестру посмотреть усадьбу. Земский начальник, от которого я получил письмо, в восторге от моего будущего герцогства.
Ah, freedom, freedom! If I spend no more than two thousand a year, which is possible only on an estate, I shall be absolutely free of all money-income-and-outgo considerations. Then I shall work and read, read... In a word, marmalade, not life.
Ах, свободы, свободы! Если я буду проживать не больше двух тысяч в год, что возможно только в усадьбе, то я буду абсолютно свободен от всяких денежно-приходо-расходных соображений. Буду тогда работать и читать, читать... Одним словом, мармелад, а не жизнь.
Why do You think I shall get no profit from "Kashtanka"? If only 25 rubles, I shall get that. Given a long enough run of sales and good distribution, it may bring in a great deal.
Почему Вы думаете, что я от "Каштанки" не получу барышей? Хоть 25 р., а получу. Она может, при условии продолжительной продажи и при хорошем распространении, дать много.
I may come after 10 December.
Я, может быть, после 10 декабря приеду.
I am waiting for the story, so as to gloat over it.
Жду рассказа, чтобы позлорадствовать.
Keep well.
Будьте здоровы.
Yours, A. Chekhov.

Cite this passage

To A. S. Suvorin, 22 November 1891. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)