Letter · 1891

To A. S. Suvorin, 27 November 1891. Moscow.

А. С. СУВОРИНУ, 27 ноября 1891 г. Москва.

Headnote

Written from Moscow on 27 November 1891 to Aleksei Sergeyevich Suvorin, the newspaper publisher and Chekhov’s closest correspondent of these years. A short, businesslike letter mixing literary placement, a personal favor, and family news.

Chekhov reports summoning Nikolai Mikhailovich Yezhov by telegram and spending an evening coaching him on how to break into journalism – lean on general-interest subjects with practical appeal – and notes Yezhov’s plan to write in partnership with his friend Aleksandr Semyonovich Lazarev, who published under the pen name Gruzinsky. Chekhov’s assessment of Yezhov (sensible but needing to be "kept on a rein") is characteristically double-edged: encouraging in substance, skeptical in tone.

The literary business is an unnamed topical story on the 1891 famine, placed with the Severny Vestnik (The Northern Herald) at 250 rubles per printer’s signature, plus a second story going the next day to the journal Sever (The North). Chekhov also asks Suvorin to buy him lottery tickets in the state five-ruble loan drawing, a small domestic errand recurring in letters of this period, and reports that proofreading for The Duel is running behind schedule, which he fears will push the book’s publication past December.

The letter closes with a wish to move the family to a farmstead (a recurring Chekhov daydream of these Moscow years, later realized at Melikhovo) and a note that two manuscripts – presumably submissions routed to Chekhov for an opinion, per his usual role as an informal literary gatekeeper for Suvorin’s paper – have arrived and will be read that night.

27 November 1891. Moscow.
27 ноября 1891 г. Москва.
27 November.
27 ноябрь.
I summoned Yezhov by telegram and told him what was needed. He’s ready to serve the fatherland, and I spent the whole evening instructing him. I told him to lean on subjects and questions of a general character that also have a practical interest. He wants to write together with his friend Lazarev (Gruzinsky); it’s merrier as a pair, and Lazarev is a bit smarter than he is.
Вызвал Ежова телеграммой и сообщил ему что нужно. Он готов служить отечеству, и я весь вечер поучал его. Говорил ему, чтобы напирал на предметы и вопросы общего характера, имеющие притом практический интерес. Он хочет писать вместе со своим приятелем Лазаревым (Грузинским); вдвоем веселее, да и Лазарев немножко умнее его.
I’ve written a topical story – about the starving – and sent it to the Severny Vestnik. I asked 250 rubles a signature. My terms were accepted.
Я написал рассказ на злобу дня – о голодающих и послал в "Сев вестник". Попросил 250 р. за лист. Условия мои приняты.
Tomorrow I’m sending a story to Sever.
Завтра посылаю рассказ в "Север".
If you’re going to be buying five-ruble lottery tickets for yourself and your subscribers, buy two tickets or 10 coupons for me too. I’ll bring you ten rubles. Forgive me for bothering you with such a trifle, but in Moscow the tickets will be snatched up within the hour, and I’ll be left without hope of winning the 100 thousand.
Если Вы будете покупать выигрышные пятирублевые билеты для себя и для своих подписчиков, то купите и мне два билета или 10 купонов. Я привезу Вам десять руб. Простите, что беспокою таким пустяком, но в Москве билеты расхватают в один час, и я останусь без надежды выиграть 100 тысяч.
I still haven’t received the end of the proofs for The Duel, and I think that the proofreading, for reasons not depending on me, will drag on into the beginning of December; which means the book may not come out in December.
Я еще не получил конца корректуры "Дуэли" и думаю, что чтение корректуры по обстоятельствам, от меня не зависящим, продлится до начала декабря; значит, книга может не выйти в декабре"
Yezhov is a decent and sensible fellow, but he has to be kept on a rein and constantly steered now right, now left. Under such a regime he’ll turn into a good worker.
Ежов порядочный и толковый парень, но надо его на вожжах держать и постоянно направлять его то вправо, то влево. При таком условии из него выработается хороший работник.
Keep well and God keep you.
Будьте здоровы и богом хранимы.
We’re all dreaming of moving to a farmstead.
Мечтаем все о переезде на хутор.
I’ve received the two manuscripts. I’ll read them tonight.
Две рукописи получил. Сегодня ночью прочту.

Cite this passage

To A. S. Suvorin, 27 November 1891. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)