Letter · 1891

To V. A. Tikhonov, 30 November 1891. Moscow.

В. А. ТИХОНОВУ, 30 ноября 1891 г. Москва.

Headnote

Written 30 November 1891 from Moscow to Vladimir Alexeyevich Tikhonov (1857–1914), the playwright, prose writer, and editor of Sever with whom Chekhov carried on a long, jocular correspondence.

Chekhov sends Tikhonov a short, sentimental story for family reading, explaining that it is the same piece once slated to be called "Obyvateli" ("The Townsfolk") but now retitled; he offers to send a story actually called "Obyvateli" in March if Tikhonov wants this one under its new title, and says the choice is Tikhonov’s. He tells him to send the story back if it seems long and dull, and offers to write something else, noting there is still time before January for proofs to go back and forth. He recommends that Sever take on Viktor Bilibin – known by his Oskolki byline "Igrek" – for feuilleton writing, calling him the most talented of the Petersburg columnists, and gives his address. He jokes about his own poverty in biblical language, says he has "put his teeth on the shelf," and asks Tikhonov to send money soon. He encloses a subscription form asking that Sever be sent to an address and charged against his fee, closes with good wishes, and adds a postscript asking whether Tikhonov received a story sent a week earlier by his friend N. M. Yezhov.

30 November 1891. Moscow.
30 ноября 1891 г. Москва.
30 November.
30 ноябрь.
Well, my dear Vladimir Alekseyevich, I’m sending you a little sentimental novella for family reading. It’s the same "Obyvateli," but having written the story, I’ve given it, as you see, a different, more fitting title. If you print it under this title, then in March I’ll send you another story that will be called "Obyvateli." Still, it’s up to you.
Ну-с, добрейший Владимир Алексеевич, посылаю Вам маленький, чювствительный роман для семейного чтения. Это и есть "Обыватели", но, написавши рассказ, я дал ему, как видите, другое название, более подходящее. Если напечатаете с этим названием, то в марте я пришлю Вам другой рассказ, который будет называться "Обыватели". Впрочем, как хотите.
If it seems long and dull, send it back, and I’ll write you something else. Since there’s still a whole month left before January, you’ll have time to send me the proofs of the story, and I’ll have time to read them.
Если покажется длинно и скучно, то пришлите назад, а я напишу для Вас что-нибудь другое. Так как до января остался еще целый месяц, то Вы успеете прислать мне корректуру рассказа, а я успею прочесть ее.
What else can I tell you? Take on Oskolki’s Igrek for all manner of feuilleton writing at Sever. That’s Viktor Viktorovich Bilibin, 9 Kolokolnaya, apt. 12. Of all the Petersburg columnists, he’s the most gifted.
Что еще сказать Вам? Пригласите в "Север" для всякого рода фельетонных писаний осколочного Игрэка. Это Виктор Викторович Билибин, Колокольная 9, кв. 12. Из всех питерских обозревателей это самый даровитый.
I’m as naked as I am good, and I’ve put my teeth up on the shelf. If you send me some money very soon, you’ll be like the water-bearer who meets a traveler in the desert.
Я яко наг, яко благ и зубы положил на полку. Если Вы в самом скором времени пришлете мне деньжонок, то уподобитесь водоносу, встречающемуся путнику в пустыне.
I enclose a subscription form. Please arrange for Sever to be sent to this address, charged against my fee.
При сем прилагаю подписной бланок. Сделайте распоряжение, чтобы по этому адресу высылался "Север" в счет моего гонорара.
Well, keep well. Write. I wish you success with all my heart.
Ну, будьте здоровы. Пишите. От души желаю Вам успеха.
Yours, A. Chekhov.
A week ago my friend N. M. Yezhov, the fiction writer, sent you a story. Did you get it?
Неделю тому назад мой приятель H. M. Ежов, беллетрист, послал Вам рассказ. Получили?
Chekhov.
Чехов.

Cite this passage

To V. A. Tikhonov, 30 November 1891. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)