Letter · 1892

To Ye. P. Yegorov, 3 January 1892. Petersburg.

Е. П. ЕГОРОВУ, 3 января 1892 г. Петербург.

Headnote

Dated 3 January 1892, from Petersburg, to Yevgraf Petrovich Yegorov, the same land captain (zemsky nachalnik) in Nizhny Novgorod province addressed in the earlier letters of 5 October 1891, 11 December 1891, 14 December 1891, 20 December 1891, and 26 December 1891.

Chekhov reports that he had earlier sent a registered letter and several money packets in reply to Yegorov, but, receiving no answer for a long time, had begun to suspect his letters were not arriving – which inquiry has now confirmed: he had been addressing them to a nonexistent "Station Bogoyavlenskoye" in Nizhny Novgorod uyezd, when the correct name is "Station Bogoyavlenye." He asks Yegorov to make inquiries, retrieve the letters, and write back, noting that the long silence has been a strain on him. He closes with New Year’s greetings and wishes for Yegorov’s happiness and success, then a courtesy.

3 January 1892. Petersburg.
3 января 1892 г. Петербург.
3 Jan. Petersburg, Malaya Italyanskaya, 18, Suvorin’s apartment.
3 янв. Петербург, Мл. Итальянская, 18, кв. Суворина.
Dear Yevgraf Petrovich, some time ago now, in answer to you, I sent a registered letter and several money packets. Having long received no answer from you, and losing myself in conjectures over it, I settled on the thought that you had not received my letters. And this last conjecture of mine has proved quite sound. The fact is that I had been sending my correspondence to you at the following address: "Station Bogoyavlenskoye, Nizhny Novgorod uyezd." Meanwhile, it turns out, on inquiry, that there is no station Bogoyavlenskoye in Nizhny Novgorod province, but there is a station Bogoyavlenye. Please make inquiries, receive my letters, and write to me. Your prolonged silence has quite paralyzed my will and my feelings.
Уважаемый Евграф Петрович, уже давно в ответ Вам я послал заказное письмо и несколько денежных пакетов. Долго не получая от Вас ответа и теряясь по этому поводу в догадках, я остановился на том, что Вы не получили моих писем. И эта последняя моя догадка оказалась весьма основательной. Дело в том, что я посылал Вам свою корреспонденцию по такому адресу: "Станция Богоявленное, Нижегор уезда". Между тем, оказывается по справкам, что ст. Богоявленное в Нижег губ нет, а есть ст. Богоявленье. Пожалуйста, наведите справки, получите мои письма и напишите мне. Ваше продолжительное молчание совсем парализовало мою волю и мои чувства.
I congratulate you on the New Year, and on new happiness. I wish you happiness and success in your affairs.
Поздравляю Вас с Новым годом, с новым счастьем. Желаю счастья и успеха в делах.
Keep well.
Будьте здоровы.
Yours, A. Chekhov.

Cite this passage

To Ye. P. Yegorov, 3 January 1892. Petersburg.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)