Letter · 1892

To F. O. Shekhtel, 24 January 1892. Moscow.

Ф. О. ШЕХТЕЛЮ, 24 января 1892 г. Москва.

Headnote

Dated 24 January 1892, from Moscow – a genuine distinct companion to (same date, to V. A. Tikhonov), not a duplicate: different addressee, different content, different closing.

A brief, jesting personal note to Fyodor (Franz) Osipovich Shekhtel, the young Moscow architect and stage designer, addressed with mock-official formality as "Your High Nobility." Chekhov reports that he has returned to Moscow and expects to stay about five days, and asks whether Shekhtel has any instructions regarding "medicine" or the Hermitage (presumably the well-known Moscow restaurant). He complains, in comic medical-Latin-adjacent terms, of a sore right shoulder blade and the adjoining space that "bishops call the interwing" – i.e., between the shoulder blades – so painful that turning his neck hurts and pulling on stockings and boots is as hard as kissing his own heel. A one-line aside asks whether Shekhtel is "still eating mustard," an apparent private joke whose reference is not recoverable from the letter itself. Chekhov closes awaiting a reply and sending regards to Shekhtel’s household.

24 January 1892. Moscow.
24 января 1892 г. Москва.
24 Jan.
24 янв.
I have returned home and will likely be sitting in Moscow for about five days. Will Your High Nobility have any instructions concerning medicine, or the "Hermitage"? My right shoulder blade aches, and so does that space which bishops call the interwing, that is, the place between the shoulder blades. It hurts to turn my neck, and putting on stockings and boots is as difficult as kissing my own heel.
Я вернулся восвояси и просижу в Москве, вероятно, дней пять. Не будет ли со стороны Вашего Высокоблагородия каких-либо распоряжений насчет медицины или "Эрмитажа"? У меня болит правая лопатка и то пространство, которое у архиереев называется междукрылием, т. е. место между лопатками. Больно повернуть шею, а надеть чулки и сапоги так же трудно, как поцеловать себя в пятку.
Still eating mustard?
Всё еще кушаете горчицу?
I await your reply, and in the meantime be well, and give my regards to your family.
Жду ответа, а пока будьте благополучны и кланяйтесь Вашим.
Yours, A. Chekhov.

Cite this passage

To F. O. Shekhtel, 24 January 1892. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)