Letter · 1891

To A. S. Suvorin, 5 March 1891. Moscow.

А. С. СУВОРИНУ, 5 марта 1891 г. Москва.

Headnote

Written from Moscow on 5 March 1891 to Alexei Sergeyevich Suvorin, Chekhov’s publisher/editor and close friend, in reply to a proposal – evidently made by Suvorin in a preceding letter – that the two of them take a trip abroad together (the plan that would shortly become their spring 1891 journey through Western Europe). Chekhov answers with enthusiastic assent ("We’re off!!!") but immediately qualifies it, laying out for Suvorin’s consideration the two practical obstacles weighing against the trip: his unfinished current work, which if delayed risks letting his still-fresh Sakhalin impressions fade before he can start writing up the Sakhalin book, and his precarious finances, already stretched thin by careful economizing. He asks Suvorin to weigh these considerations from his own position rather than dismiss them, and to answer quickly. The letter closes with a brief, unrelated note on the progress of a novella in progress and a visit to the Kiselyov family’s country estate, where he notes the rooks – an early sign of the Russian spring – had already returned.

5 March 1891. Moscow.
5 марта 1891 г. Москва.
5 March.
5 март.
We’re off!!! I’m agreed, anywhere and anytime. My soul is jumping for joy. It would be stupid of me not to go, for when will such a chance come again? But, my dear fellow, let me lay before you the following circumstances for you to weigh:
Едем!!! Я согласен, куда угодно и когда угодно. Душа моя прыгает от удовольствия. Не поехать было бы глупо с моей стороны, ибо когда еще представится случай? Но, голубчик, предоставляю Вам взвесить следующие обстоятельства:
1) My work is far from finished. If I put it off until May, then the Sakhalin work will have to be started no earlier than July, and that is dangerous, since my Sakhalin impressions are already evaporating, and I risk forgetting a great deal.
1) У меня далеко еще не кончена моя работа. Если я ее отложу до мая, то сахалинскую работу придется начать не раньше июля, а это опасно, ибо сахалинские впечатления у меня уже испаряются, и я рискую забыть многое.
2) I have no money at all. If, without having finished my work, I take another thousand roubles for the trip, and then afterward, for living expenses, still more, I shall get myself so tangled up that the devil himself couldn’t pull me out by the ears. I am not tangled up yet, because I economize and live more modestly than a prosphora-woman, but if I go, everything will go to the devil, my accounts will get snarled, and I shall feel myself in debts beyond paying. At the mere thought of a two-thousand-rouble debt my spirits sink.
2) У меня совсем нет денег. Если я, не кончив своей работы, возьму еще тысячу рублей на поездку, а потом после поездки на прожитие, то я так запутаюсь, что сам чёрт не вытянет меня за уши. Я еще не запутался, потому что изощряюсь и живу скромнее просвирни, но если я поеду, то всё пойдет к чёрту, счеты мои запутаются, и я почувствую себя в неоплатных долгах. При одной мысли о двухтысячном долге я падаю духом.
There are many other circumstances too, but they’re all trifling next to the work and the money. So then, chew over my reasoning, climb into my skin for a moment and decide: wouldn’t it be better for me to stay behind? You’ll say this is all nonsense. But do drop your own point of view and take up mine.
Есть много и других обстоятельств, но всё мелко перед работой и деньгами. Итак, просмакуйте мои соображения, войдите на мгновение в мою шкуру и решите: не лучше ли мне остаться? Вы скажете, что всё это пустяки. Но Вы бросьте свою точку зрения, а станьте на мою.
I await your answer as soon as possible.
Жду скорейшего ответа.
My novella is moving along, but I haven’t gotten far.
Моя повесть подвигается, но ушел я недалеко.
I was out in the country at the Kiselyovs’. The rooks have already flown in.
Был в деревне у Киселевых. Грачи уже прилетели.
Yours, A. Chekhov.

Cite this passage

To A. S. Suvorin, 5 March 1891. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)