Letter · 1890

To A. I. Sumbatov, 8 March 1890. Moscow.

А. И. СУМБАТОВУ (ЮЖИНУ), 8 марта 1890 г. Москва.

Headnote

A short note of regret, dated 8 March 1890 in Moscow, to the actor and playwright Prince Alexander Ivanovich Sumbatov, who wrote under the stage name Yuzhin (Александр Иванович Сумбатов-Южин), a leading figure at the Maly Theatre. Chekhov cancels a dinner engagement, promising to explain his "quite weighty" reasons in person when the two meet at a shared committee – almost certainly a theatrical or literary body on which both men sat that spring, given the date falls just weeks before Chekhov’s departure for Sakhalin. No further detail on the reasons is given; this is a purely practical note, not a substantive letter.

The two other names are the "princess" – Sumbatov’s wife, Maria Nikolaevna Sumbatova (née Princess Corsini) – and Gnedich, the playwright and man of letters Pyotr Petrovich Gnedich, a mutual acquaintance in Moscow theatrical circles, to whom Chekhov sends his respects along with the princess. Sections 6-8 are the address panel from the reverse of the note/envelope ("On the reverse:" / addressee name split across two lines, "To Prince Alexander Ivanovich" / "Sumbatov."), consistent with this corpus’s established convention for short notes that survive with their address panel.

8 March 1890. Moscow.
8 марта 1890 г. Москва.
8 March.
8 март.
Dear Alexander Ivanovich, forgive me, I am going to let you down today – I shall not come to dinner. We shall see each other at the Committee, where I shall explain the reasons, which are quite weighty.
Милый Александр Иванович, простите, я Вас надую сегодня – не приду обедать. Увидимся в Комитете, там объясню причины, весьма уважительные.
My respects to the princess and to Gnedich.
Почтение княгине и Гнедичу.
Yours, A. Chekhov.
On the reverse:
На обороте:
To Prince Alexander Ivanovich
Князю Александру Ивановичу
Sumbatov.
Сумбатову.

Cite this passage

To A. I. Sumbatov, 8 March 1890. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)