Letter · 1891

To A. A. Dolzhenko, 14 May 1891. Aleksin.

А. А. ДОЛЖЕНКО, 14 мая 1891 г. Алексин.

Headnote

A brief household-errand letter of 14 May 1891, from Aleksin, to Alyosha (Alexey Alexeyevich Dolzhenko), the nephew already established as (per the parallel greeting in source/headnote, and the same addressee as). dateline, header date, mock-formal salutation, the money-and-provisions errand, a numbered list of five books to fetch from the library (split by two bound/unbound groupings with a one-line aside between items 2 and 3), travel instructions for Ivan’s train connection, a greeting to "the rich auntie" with a teasing aside, a valediction, and signature.

Chekhov, away in Aleksin, notes he has asked Lidia Stakhievna to pass Alyosha ten rubles for incidental errands, and instructs him to give Ivan money for fresh cucumbers and cabbage if in season. He then lists five books to be fetched from his library for Ivan to bring: Maximov’s "Siberia and the Penal Colony" and Nikolsky’s "Tambov District" dissertation (both bound, on the shelf), then Nikolsky’s "The Island of Sakhalin and Its Fauna," Andrievsky’s "Speeches," and Gryaznov’s "Cherepovets District" dissertation (all three unbound, in the bedroom trunk) – Alyosha is to locate the unbound ones if he has time and hand them to Ivan. Chekhov adds detailed train instructions: Ivan must buy his ticket to Aleksin on the Kursk line for the midnight train, changing at Tula for the Kaluga-bound train, and may bring sprats if he wishes. He closes with respects to "the rich auntie," a joking aside about raiding her trunk if he were in Moscow, and a valediction.

14 May 1891. Aleksin.
14 мая 1891 г. Алексин.
14 May.
14 май.
Precious Alexis!
Драгоценный Алексис!
I asked Lidia Stakhievna to give you ten rubles in case of any errands. Out of this money give Ivan whatever’s needed to buy fresh cucumbers and cabbage, if it’s already on sale. Also ask Ivan to bring me the following books from my library:
Я просил Лидию Стахиевну передать тебе десять рублей на случай каких-либо поручений. Из этих денег дай потребное количество Ивану для покупки свежих огурцов и капусты, если она уже есть в продаже. Также попроси Ивана привезти мне из моей библиотеки следующие книги:
1) Maximov. "Siberia and the Penal Colony."
1) Максимов. "Сибирь и каторга".
2) Nikolsky. "Tambov District. A Dissertation."
2) Никольский. "Тамбовский уезд. Диссертация".
Both books are bound and stand on the shelf.
Обе книги переплетены и стоят на полке.
3) Nikolsky. "The Island of Sakhalin and Its Fauna."
3) Никольский. "О. Сахалин и его фауна".
4) Andrievsky. "Speeches."
4) Андриевский. "Речи".
5) Gryaznov. "Cherepovets District. A Dissertation."
5) Грязнов. "Череповский уезд. Диссертация".
These books are unbound and lying in the trunk that’s in my bedroom near the table. Find them, if you have a free moment, and hand them over to Ivan.
Сии книги не переплетены и лежат в сундуке, что в спальне моей около стола. Найди их, если будет свободное время, и выдай Ивану.
Also don’t forget to explain to Ivan that he must without fail buy the ticket to Aleksin on the Kursk line for the midnight train; in Tula he changes to the train going to Kaluga. If he likes, let him bring some sprats.
Также не забудь объяснить Ивану, что билет в Алексин он должен брать на Курской дороге непременно к двенадцатичасовому ночному поезду, в Туле пересадка на поезд, идущий в Калугу. Коли хочет, пусть привезет килек.
My respects to the rich auntie. If I were in Moscow now, I would certainly climb into her trunk.
Поклон богатой тетке. Если бы я был теперь в Москве, то непременно бы залез к ней в сундук.
Keep well and God keep you.
Будь здрав и богом храним.
Твой А. Чехов.

Cite this passage

To A. A. Dolzhenko, 14 May 1891. Aleksin.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)