Letter · 1891

To A. S. Suvorin, 13 May 1891. Aleksin.

А. С. СУВОРИНУ, 13 мая 1891 г. Алексин.

Headnote

Written from the Aleksin dacha three days after his previous letter to Suvorin (10 May), a brisk, crowded letter of business and banter. Chekhov reports that a letter Suvorin had asked about was answered long ago, then vents at length about the editor Boris Glinsky and "Severny Vestnik" (the "Northern Herald"), suspecting Akim Flekser (the critic Akim Volynsky) and "the womenfolk" of pushing its editor Lyubov Gurevich into a hopeless venture. He promises Suvorin a Christmas story (or two), reports steady progress on both the Sakhalin book and his current writing despite toothache and stomach trouble, and gives instructions for printing his collected works – above all "Kashtanka," which he wants illustrated with a particular dog sketch from Suvorin’s desk. He sets up his summer forwarding address via Feodosia, and asks Suvorin to arrange for a Javanese horse – ordered in Singapore as a gift for Suvorin and shipped via Odessa – to be collected and sent on to Feodosia’s warm climate. He requests two legal texts (Tagantsev’s "Criminal Law" and the statutes on exiles and persons in custody) for the Sakhalin research, sketching the argument he means to make against life sentences and outdated exile law, and adds a scatter of small items: praise for Ignaty Potapenko’s latest piece, a question about a scandal involving Bibikov and an elderly lady, a cautious yes to Suvorin’s proposed tour of landowners, and – picking up the thread from his 8 March letter to Yelena Shavrova – a nudge that her story "At the Fortune-Teller’s" is sitting typeset and unprinted at "Novoye Vremya" while its author frets.

13 May 1891. Aleksin.
13 мая 1891 г. Алексин.
13 May 91.
13 май 91 г.
The letter you write about was received long ago, and a reply has already been sent. Ah, Glinsky, Glinsky! Was it so long ago that he came to see me and, from the height of his editorial majesty, proposed that I write for him, promising to print even my little stories? Ah, Gurevich, Gurevich! Flekser and the womenfolk must have put her up to it! Why, the "Northern Herald" is the grave of him. Running a fat journal is no job for a pedagogue at all.
Письмо, о котором Вы пишете, уже давно получено и уже послан ответ на него. Ах, Глинский, Глинский! Давно ли он был у меня и с высоты своего редакторского величия предлагал мне писать у него, обещая помещать даже мои маленькие рассказы? Ах, Гуревич, Гуревич! Наверно его подбили Флексер и бабы! Ведь "Сев вестник" могила для него. Вести толстый журнал совсем не педагогическое дело.
I shall write you a Christmas story – that is certain. Two, even, if you like. I sit and write, write... At last I have set to work in earnest. The Sakhalin book could go to press as it is, so much has already been done. It’s only a pity that my accursed teeth ache and my stomach is upset. I keep running off to the woods, to the ravine.
Я напишу Вам рождественский рассказ – это непременно. Даже два, если хотите. Я сижу и пишу, пишу... Наконец-то я принялся за дело. Сахалинскую книгу хоть печатай, столько уже сделано. Жаль только, что проклятые зубы болят и желудок расстроен. То и дело бегаю в лес, в овраг.
Print my books in whatever quantity you please. Don’t forget "Kashtanka." It’s high time to let her off the chain. If she’s illustrated and given a cover with that dog you keep hidden in the desk drawer, the one by the window, she might do well. I am a slow but prolific author. By the age of forty I shall have a hundred books, so that I could open a bookshop stocked with nothing but my own works. To have a great many books and nothing else to one’s name – that’s a shameful thing.
Мои книги печатайте в каком угодно количестве. Не забудьте "Каштанку". Пора уже ее спустить с цепи. Если ее иллюстрировать и дать ей обложку с той собакой, которая у Вас спрятана в столе, что около окна, то она может пойти. Я медлительный, но плодовитый автор. К 40 годам у меня будет сотня книг, так что я могу открыть книжную лавку из одних только собственных сочинений. Иметь много книг и больше не иметь ничего – это ужасно совестно.
In June you will receive letters in Feodosia to be forwarded to me. That is the address I gave the Sakhalin people, since I did not know where I would be living for the summer. In case you do not go to Feodosia, please give the proper instructions, so that my letters don’t go to the devil. Also don’t forget that in early June the steamer "Petersburg" will bring a Javanese horse, which I ordered for you in Singapore and which the ship’s officers promised to deliver as far as Odessa. It is, if they do deliver it, a remarkable horse. Don’t forget to write to Odessa, to the bookshop, so that someone is told off to go down to the steamer on the day of her arrival, take the horse, and pack her off to Feodosia, to the warm climate.
В июне Вы получите в Феодосии письма для передачи мне. Такой адрес я дал сахалинцам, ибо не знал, где я буду жить летом. В случае, если Вы не поедете в Феодосию, то дайте надлежащее распоряжение, дабы мои письма не пошли к чёрту. Также не забудьте, что в начале июня пароход "Петербург" привезет яванскую лошадь, которую я заказал для Вас в Сингапуре и которую пароходные офицеры обещали мне довезти до Одессы. Это, если ее привезут, удивительная лошадь. Не забудьте написать в Одессу, в книжный магазин, чтобы там поручили кому-нибудь побывать на пароходе в день его прихода, взять лошадь и спровадить ее в Феодосию, в теплый климат.
My dear fellow, have you got Tagantsev’s "Criminal Law" in your library? If you have, could it be sent to me? I would buy it myself, but I am now a "poor relation," as beggarly and destitute as Sidorov’s goat. Also tell your shop (by telephone) to send me, on account of future earnings, two books: the "Statute on Exiles" and the "Statute on Persons Held in Custody." Don’t imagine I mean to become a public prosecutor; I need these books for my Sakhalin book. I mean to campaign chiefly against sentences for life, in which I see the root of every evil, and against the laws on exile, which are dreadfully out of date and self-contradictory.
Голубчик, нет ли у Вас в библиотеке "Уголовного права" Таганцева? Если есть, то нельзя ли мне прислать его? Я бы купил, но я теперь "бедный родственник", нищ и убог, как Сидорова коза. Скажите также Вашему магазину (в телефон), чтобы он выслал мне в счет будущих благ две книги: "Устав о ссыльных" и "Устав о находящихся под стражей". Вы не подумайте, что я хочу стать прокурором; эти книги нужны мне для моей сахалинской книги. Буду воевать главным образом против пожизненности наказаний, в которой вижу причину всех зол, и против законов о ссыльных, которые страшно устарели и противуречивы.
For the first time I have read Potapenko, in the "Russian Gazette." Good.
Первый раз читал я Потапенку в "Русских ведомостях". Хорошо.
In what sense did Bibikov rob the elderly lady? Women do sometimes lie, after all.
В каких смыслах Бибиков обобрал пожилую даму? Ведь бабы-то иногда врут.
You ask whether I shouldn’t set off on a tour of the landowners. Why not, that would be good. But wait a little, let me get some writing done.
Вы спрашиваете: не затеять ли поездку по помещикам? Отчего же, это хорошо. Но погодите, дайте мне пописать.
You have Shavrova’s story "At the Fortune-Teller’s" set in type. It’s not a bad story. Why don’t you print it? The authoress is anxious.
У Вас набран рассказ Шавровой "У гадалки". Рассказ недурной. Отчего Вы его не печатаете? Авторша беспокоится.
My regards to all your family. I’m off to the ravine.
Поклон всем Вашим. Бегу в овраг.
Yours, A. Chekhov.

Cite this passage

To A. S. Suvorin, 13 May 1891. Aleksin.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)