Letter · 1891

To A. S. Suvorin, 10 May 1891. Aleksin.

А. С. СУВОРИНУ, 10 мая 1891 г. Алексин.

Headnote

A short letter of 10 May 1891, written three days after the previous letter to Suvorin from the same Aleksin dacha. Chekhov acknowledges a letter from Suvorin and identifies "Dedlov-Kign" – the writer and traveler I. V. Shcheglov’s contemporary S. I. Kign, who wrote under the pen name Dedlov – as the author signing with a single figure. Agreeing that his soul needs balm, he confesses a hunger for serious reading – something on Pushkin or Tolstoy, since current Russian criticism only irritates him – and, quoting Pushkin, says he now looks back on his recent European travels with something close to distaste, though he still misses Venice, Florence, and Vesuvius. He notes a new Ouida story in translation in the "Herald of Foreign Literature," done by a tax-inspector acquaintance, and wishes he knew foreign languages himself, certain he would translate beautifully. The letter turns to his summer work schedule at the dacha – the Sakhalin book on three days, a novel on the others, short stories on Sundays – and the pleasant but crowded household, the fine weather, and the fish and crayfish in the Oka. He asks when Suvorin will reach Moscow, warns him off the French exhibition, and promises him the Oka instead, with a planned steamer trip from Serpukhov toward Kaluga. He closes with a mock-serious renunciation of marriage in favor of a quiet old age at a desk, then, in a postscript, lists the cast of a vaudeville he is writing.

10 May 1891. Aleksin.
10 мая 1891 г. Алексин.
10 May.
10 май.
Your letter received. Merci. The one who signs himself with a single figure is Dedlov-Kign, a fiction writer and an interesting traveler, whom I know by hearsay but have not read. Yes, you are right, my soul needs balm. I would now read something serious with pleasure, with delight even – not about myself only, but in general. I am starved for serious reading, and all the Russian criticism of late does not nourish me, only irritates me. I would read with rapture something new about Pushkin or Tolstoy – that would be balm for my idle mind...
Ваше письмо получил. Merci. Единицею подписывается Дедлов-Кигн, беллетрист и интересный путешественник, которого я знаю понаслышке, но не читал. Да, Вы правы, душе моей нужен бальзам. Я бы теперь с удовольствием и даже с радостью прочел что-нибудь серьезное не о себе только, а вообще. Я тоскую по серьезном чтении, и вся критика российская последнего времени не питает меня, а только раздражает. Я бы с восторгом прочел что-нибудь новое о Пушкине или Толстом – это было бы бальзамом для праздного ума моего...
I too miss Venice and Florence, and would be ready to climb Vesuvius once more; Bologna, though, has rubbed away in my memory and grown dim, and as for Nice and Paris, remembering them, "with loathing I read over my life."
Я тоже скучаю по Венеции и Флоренции и готов был бы еще раз взобраться на Везувий; Болонья же стерлась в моей памяти и потускнела, что же касается Ниццы и Парижа, то, вспоминая о них, "я с отвращением читаю жизнь мою".
In the "Herald of Foreign Literature," in the latest issue, there is printed a story of Ouida’s, translated from the English by our Mikhaila, the tax inspector. Why do I not know languages? It seems to me I would translate fiction splendidly; when I read other people’s translations I make changes of words and rearrangements in my own head, and what comes out for me is something light, airy, like lace.
В "Вестнике иностранной литературы", в последней книжке, напечатан рассказ Уйда, перевод с английского нашего Михаилы, податного инспектора. Зачем я не знаю языков? Мне кажется, беллетристику я переводил бы великолепно; когда я читаю чужие переводы, то произвожу в своем мозгу перемены слов и перестановки, и получается у меня нечто легкое, эфирное, подобное кружевам.
On Monday, Tuesday, and Wednesday I write the Sakhalin book; the rest of the days, except Sundays, the novel; and on Sundays little stories. I work with a will, but – alas! – my household is numerous, and I, the writer, am like a crayfish sitting in a sieve with other crayfish: cramped. The weather stands splendid every day, the place where the dacha stands is dry and healthy, there is plenty of woods... In the Oka there are plenty of fish and crayfish. I watch the trains and the steamers go by. On the whole, if it were not for the crowding, I would be very, very content.
В понедельник, вторник и среду я пишу сахалинскую книгу, в остальные дни, кроме воскресений, роман, а в воскресенья маленькие рассказы. Работаю с охотой, но – увы! – семейство мое многочисленно, и я, пишущий, подобен раку, сидящему в решете с другими радами: тесно. Погода все дни стоит великолепная, место, где стоит дача, сухое и здоровое, лесу много... В Оке много рыбы и раков. Вижу поезда и пароходы. Вообще, если бы не теснота, то я был бы очень, очень доволен.
When will you be in Moscow? Write, please. You will not care for the French exhibition – prepare yourself for that. You will care for the Oka, when at five o’clock in the morning we get into a wretched little steamer at Serpukhov and sail off toward Kaluga.
Когда Вы будете в Москве? Напишите, пожалуйста. Французская выставка Вам не понравится – к этому Вы готовьтесь. Вам понравится Ока, когда мы в 5 часов утра сядем в Серпухове на паршивый пароходик и поплывем к Калуге.
I do not intend to marry. I should like now to be a little bald old man and sit at a big desk in a good study.
Жениться я не намерен. Я бы хотел теперь быть маленьким, лысым старичком и сидеть за большим столом в хорошем кабинете.
Keep well and at peace. My humble regards to all your family. Write to me, please.
Будьте здравы и покойны. Низко кланяюсь всем Вашим. Пишите мне, пожалуйста.
Yours, A. Chekhov.
I am writing a vaudeville. The characters: Anna Ivanovna, Aivazovsky, General Bogdanovich, Ivan Pavlovich Kazansky, and the censor Makarov.
Я пишу водевиль. Действующие лица: Анна Ивановна, Айвазовский, генерал Богданович, Иван Павлович Казанский и цензор Макаров.

Cite this passage

To A. S. Suvorin, 10 May 1891. Aleksin.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)