Letter · 1891

To A. A. Dolzhenko, 8 May 1891. Aleksin.

А. А. ДОЛЖЕНКО, 8 мая 1891 г. Алексин.

Headnote

A brief, playful household-errand letter of 8 May 1891, from Aleksin, to Alyosha (Alexey Alexeyevich Dolzhenko), the young nephew already established as (per the parallel greeting in source/headnote). dateline, header date, mock-formal salutation, the wine-collection errand, a greeting to "the rich auntie," a valediction, signature, and a one-line postscript recommending three Tolstoy stories.

Chekhov, away in Aleksin, instructs Alyosha to send someone to collect ten bottles of wine that have arrived for him from the Crimea, held at S. N. Filippov’s lodgings on Bolshaya Lubyanka; a calling card will secure the wine from Filippov or the doorman Yakov. Since Alyosha has lost the card previously given him, Chekhov encloses another, and gives comic, overprotective instructions: the wine is to be sent along with the next person traveling out to him (Semashko or Ivan), not carried by Alyosha himself (who would drink it on the way), and kept away from Auntie (who would also drink it) – failure earns mock excommunication ("you will not have my blessing"). He closes with a teasing "respects" to "the rich auntie," signs off, and adds a postscript urging Alyosha to use his stay to read three Tolstoy stories off the shelf.

8 May 1891. Aleksin.
8 мая 1891 г. Алексин.
8 May.
8 май.
Dear brother!
Любезный братец!
Sergei Nikitich Filippov, who lives on Bolshaya Lubyanka in Mosolov’s house (the furnished rooms), informed me today by letter that ten bottles of wine have arrived for me from the Crimea, addressed to him. Send someone – even a messenger boy, or Fyodora, if she hasn’t left – to Mosolov’s house with my card. My card will be enough for the bearer to receive the wine from Mr. Filippov, or, should he not be at home, from Yakov the doorman. I already gave you one card for this purpose, but since you’ve lost it, I’m sending you another. Ask that the wine, once received, be sent along with whoever comes to us first (Semashko or Ivan); don’t bring it yourself, since you’ll drink it up on the way. Also, don’t set the wine down anywhere near Auntie, or she’ll drink it. If you fail to carry out my request, you will not have my blessing.
Сергей Никитич Филиппов, живущий на Большой Лубянке в доме Мосолова (меблированные комнаты), уведомил меня сегодня письмом, что им получены для меня из Крыма 10 бутылок вина. Пошли кого-нибудь, хотя бы рассыльного, или Федору, если она не ушла, в дом Мосолова с моею карточкой. Карточки моей достаточно, чтобы посланный получил от г. Филиппова или, буде его нет дома, от швейцара Якова вино. Я одну карточку на сей предмет уже дал тебе, но так как ты ее потерял, то я посылаю тебе другую. Полученное вино попроси доставить первого едущего к нам (Семашко или Ивана), сам же его не привози, так как ты его дорогою выпьешь. Также не ставь вино близ тетки, а то она его выпьет. Если ты моей просьбы не исполнишь, то не будет тебе моего благословения.
My respects to the rich auntie.
Ever at your service,
Готовый к услугам
While you’re staying with us, read some Tolstoy. He’s on the shelf. Find the stories "The Cossacks," "Kholstomer," and "Polikushka." Very interesting.
Пока живешь у нас, почитай Толстого. Он на полке. Найди рассказы "Казаки", "Холстомер" и "Поликуша". Очень интересно.

Cite this passage

To A. A. Dolzhenko, 8 May 1891. Aleksin.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)