Letter · 1891

To A. S. Suvorin, 7 May 1891. Aleksin.

А. С. СУВОРИНУ, 7 мая 1891 г. Алексин.

Headnote

A short letter of 7 May 1891, written from the dacha Chekhov has taken at Aleksin station on the Oka, shortly after his return from the 1891 European trip with Suvorin. He gives his unusual mailing address (via the stationmaster, since he lives by the station rather than in the town), sketches the summer place – woods, river, nightingales, a pleasant tedium after the bustle of the trip abroad – and reports an unexpectedly generous 300 rubles from the Society of Dramatic Writers. He asks Suvorin to tell Anna Ivanovna that the French exhibition (the 1891 Paris exposition of French art the two had discussed) is not yet ready and is said to be unimpressive. The bulk of the letter turns to money: Chekhov reckons his debt to Suvorin at not less than 800 rubles, promises repayment through his bookseller Zandrok once funds come in over the summer, and half-jokingly resolves that once clear of debt he will borrow another two thousand – torn between his own readiness to lend money and his fear of growing dependent on borrowing. He closes with the view from his window, a request for a letter, and greetings to Suvorin’s household.

7 May 1891. Aleksin.
7 мая 1891 г. Алексин.
7 May.
7 май.
Aleksin station, on the Syzran-Vyazma railway. That is my address. A station, not a town, since I live near the station and get my correspondence through the hands of the stationmaster.
Станция Алексин Сызрано-Вяземской жел дороги. Таков мой адрес. Станция, а не город, так как я живу около станции и получаю корреспонденцию из рук начальника станции.
The dacha is not bad. Woods, the Oka, a wilderness, warmth, nightingales singing and so on. Quiet and peaceful, though in bad weather it will be dull and dreary here. After the trip abroad, life at a dacha seems a little flat. It is rather as if I had been taken prisoner and shut up in a fortress. But all the same, I am content.
Дача ничего себе. Лес, Ока, глушь, тепло, соловьи поют и проч. Тихо и покойно, а во время дурной погоды будет здесь скучно и грустно. После заграничной поездки дачная жизнь кажется немножко пресной. Похоже на то, как будто я взят в плен и посажен в крепость. Но тем не менее всё-таки я доволен.
In Moscow, from the Society of Dramatic Writers, I received not 200, as I expected, but a full 300. On fortune’s part that is very kind.
В Москве от Общества драмат писателей я получил не 200, как ожидал, а целых 300. Со стороны фортуны это очень мило.
Tell Anna Ivanovna that the French exhibition is not ready yet. Everyone I have seen says the exhibition is nothing much altogether.
Передайте Анне Ивановне, что французская выставка еще не готова. Все, кого я видел, говорят, что выставка вообще неважная.
Well, sir, I owe you, even reckoning it your way, no less than 800 rubles. That is in all conscience. In June or July, once there is money of mine at the shop, I shall write to Zandrok to have him send you in Feodosia everything that is due you. And do not you hinder me in this. I give you my word of honor that once I have settled my debts and squared accounts with you, I shall borrow two thousand from you. Do not think it is unpleasant for me to be beholden to you. I lend money myself and so consider myself entitled to borrow it, but I am afraid of getting tangled up and growing used to debts. After all, I owe your office a devil of a lot already!
Ну-с, сударь мой, должен я Вам, если даже считать по-Вашему, не менее 800 рублей. Это по совести. В июне или в июле, когда в магазине будут уж мои деньги, я напишу Зандроку, чтобы он послал Вам в Феодосию всё, что мне приходится. И Вы мне не препятствуйте. Даю Вам честное слово, что когда расплачусь с долгами и расквитаюсь с Вами, то возьму у Вас взаймы две тысячи. Не думайте, что мне неприятно у Вас одолжаться. Я сам даю взаймы и потому считаю себя вправе брать взаймы, но я боюсь запутаться и привыкнуть к долгам. Ведь я конторе Вашей должен чёртову пропасть!
I have a good view from my windows. Trains keep passing. There is a bridge over the Oka.
У меня из окон хороший вид. То и дело ходят поезда. Через Оку мост.
Write me something.
Напишите мне что-нибудь.
My regards to Anna Ivanovna, Nastya, Borya, and all your family. I wish you good health and every blessing.
Поклон Анне Ивановне, Насте, Боре и всем Вашим. Желаю здравия и всяких благ.
Yours, A. Chekhov.

Cite this passage

To A. S. Suvorin, 7 May 1891. Aleksin.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)