Letter · 1891

To I. P. Chekhov, 4 May 1891. Aleksin.

И. П. ЧЕХОВУ, 4 мая 1891 г. Алексин.

Headnote

A short domestic note of 4 May 1891, from the dacha near Aleksin station, Tula province, to Chekhov’s brother Ivan Pavlovich ("Ivan," a schoolteacher). Chekhov reports he has settled into the little four-room dacha in the woods – cramped inside, spacious out, six minutes’ walk from the Oka with an uphill climb back – and grumbles that the station road is dull and worse than "Boromlya" (his recurring byword for a tedious stretch of road). He asks when Ivan will arrive, gives the postal address, reports the family mongoose Mangus is in good health, and asks Ivan to bring rubber galoshes rather than big boots, since the local soil is sandy. He anticipates good mushroom-hunting and fishing in the Oka and wants to buy a boat.

4 May 1891. Aleksin.
4 мая 1891 г. Алексин.
4 May ’91. A remote spot near Aleksin station.
4 май 91 г. Глухое место близ ст. Алексин.
I have come back and am already installed at the dacha. A little house in the woods, 4 rooms, cramped inside, spacious outside; the Oka is not close: it takes 6 minutes’ walk, and coming back from the river you have to climb a bit uphill, which in hot weather will be felt. The station is right at hand, the road is dull and worse than Boromlya.
Я вернулся и уже пребываю на даче. Домик в лесу, 4 комнаты, внутри тесновато, снаружи простор; Ока не близко: нужно 6 минут ходьбы, а возвращаясь от реки – подниматься немножко на гору, что во время жары будет чувствительно. Вокзал под боком, дорога скучна и хуже Боромли.
When are you to be expected? Answer to the address: Aleksin station, Syzran-Vyazma line.
Когда ждать тебя? Отвечай по адресу: Ст. Алексин Сызрано-Вяземской дороги.
Mangus is with us. In good health.
Мангус с нами. Здравствует.
Be sure to write when you’re coming; I want to give you a commission. Something may need to be bought.
Непременно напиши, когда приедешь; я хочу дать тебе поручение. Быть может, понадобится что-нибудь купить.
It seems there are a great many mushrooms near our dacha. In the Oka I have seen big fish splashing. I want to buy a boat. If the weather is good, then (again, it seems) both the mushroom and the fish and every other kind of hunting will succeed for us entirely.
По-видимому, около нашей дачи бывает очень много грибов. В Оке, я видел, плескается большая рыба. Хочу купить лодку. Если погода будет хорошая, то (опять-таки по-видимому) и грибная и рыбная и всякая другая охота удадутся нам вполне.
For summer there are jackets and trousers of every sort on hand. So just see to rubber galoshes. No need for big boots, since the soil here is sandy.
Для лета имеются пиджаки и штаны всех сортов. Поэтому позаботься только о резиновых калошах. Больших сапог не нужно, ибо здесь почва песчаная.
Everyone bows to you. I bow too and wish you all blessings, visible and invisible. Keep well.
Все тебе кланяются. Я тоже кланяюсь и желаю всяких благ, видимых и невидимых. Будь здрав.
Yours, A. Chekhov.
Твой А. Чехов.

Cite this passage

To I. P. Chekhov, 4 May 1891. Aleksin.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)