Letter · 1891

To A. S. Suvorin, 6 August 1891. Bogimovo.

А. С. СУВОРИНУ, 6 августа 1891 г. Богимово.

Headnote

A short, high-spirited letter of 6 August 1891 from Bogimovo, the Kaluga province estate where the Chekhov family was summering, to Chekhov’s publisher and close correspondent Aleksei Sergeyevich Suvorin: dateline, short-form date, a joking reproof of Suvorin’s doctor, a mock threat about visiting Suvorin should he fall ill, a wry reflection on the death of a servant, a one-line joke about the dog Nikolai’s illness (in French), a report on the slow progress of a story in hand, news of the "astronomer-lady" guest and Suvorin’s meddling, a note on his brother Alexander’s improving journalism, a resigned reflection on his own unimprovable circumstances, remarks on the weather and the timing of a possible visit, a teasing aside about a shared estate scheme, a closing note on mushrooms and regards, a valediction, and the signature.

Chekhov opens by defending Suvorin’s doctor against Suvorin’s evident complaints – the man’s only fault was excessive attentiveness, which Chekhov calls simple greed – then threatens that if Suvorin sends for him when ill, he will find him perfectly healthy and charge a hundred rubles anyway, refusing in advance to pack him off to Simferopol. He muses on how a servant’s death oppresses a household out of proportion to the attention paid the person in life, then reports that "Nikolai" – the household’s dog – had a twisted gut, capping the item with a French aside. He describes the difficult, over-revised state of a story he is finishing (almost certainly a reference to ongoing summer work. the story anxieties in), despairing comically that his own writing may please readers as little as other authors’ work pleases him. He then turns to Olga Kundasova, the mathematician-astronomer friend of Chekhov’s circle whom he calls the "astronomka" throughout this correspondence, reporting her visit and her irritation at Suvorin for having forwarded Chekhov’s address to her with a teasing romantic inscription; Chekhov protests, in the same bantering key, that "astronomer-ladies" flying beneath the heavens can hardly be suspected of earthly feelings. He adds a brief note that his brother Alexander Pavlovich seems to be improving as a journalist, reflects fatalistically that his own circumstances cannot really be bettered, short of a miracle-cure he lacks the strength for, and turns to practical matters – the heat, household expenses, the Moscow apartment – before naming 16 August as the earliest he can discuss a possible visit to Suvorin in Feodosia. A joking aside about becoming Suvorin’s neighbor on an estate and extracting fines for trespassing livestock closes the substantive portion, followed by a note on the summer’s abundant mushrooms, regards, and the signature.

6 August 1891. Bogimovo.
6 августа 1891 г. Богимово.
6 August.
6 август.
Your doctor is not as much to blame as you think. If he threw himself from the liver to the bronchitis and from the bronchitis to the peritoneum, then I can just imagine his position. There are illnesses in which the only one who keeps his head is the one who isn’t treating them. The doctor’s only mistake was that he called on you so often. That’s simple greed.
Ваш доктор не так виноват, как Вы думаете. Если он бросался от печени к бронхиту и от бронхита к брюшине, то воображаю его положение. Бывают часто заболевания, в которых не теряет головы только тот, кто не лечит. Ошибка доктора только в том, что он часто бывал у Вас. Это просто жадность.
When you fall ill, please telegraph me. I’ll come, find you perfectly well, and charge a hundred rubles for the visit. One mustn’t stand on ceremony with your sort. But I won’t be sending you off to Simferopol, as you write.
Когда Вы заболеете, то, пожалуйста, телеграфируйте мне. Я приеду, застану Вас здоровым и возьму за визит сто рублей. С Вашим братом нельзя церемониться. В Симферополь же, как Вы пишете, отправлять Вас не буду.
The death of a servant makes a strange impression in a house, doesn’t it? While alive, a person drew attention only insofar as he was "a person"; but once dead, he suddenly seizes everyone’s attention, lies like a weight over the whole house, and turns into a despot-master whom everyone can talk of nothing else but.
Странное впечатление производит в доме смерть прислуги. Не правда ли? Человек, будучи живым, обращал на себя внимание только постольку, поскольку он "человек"; но когда умер, вдруг захватил всеобщее внимание, лег гнетом на весь дом и обратился в хозяина-деспота, о котором только и говорят.
Nikolai had a twisted gut. Vous comprenez? Do you understand? (French.)
У Николая был заворот кишок. Ву компрене? Понимаете? (франц.)
I’ll finish my story tomorrow or the day after, but not today, for towards the end it has worn me out devilishly. Thanks to the rushed work I’ve spent a pound of nerves on it. Its composition is a bit complicated, I kept getting confused and often tore up what I’d written, was dissatisfied with my work for whole days at a stretch – that’s why I haven’t finished it yet. What a horror! I’ll have to copy it out again! And there’s no avoiding it, for the devil knows what a muddle it’s in. My God, if my works please the public as little as other people’s please me, the ones I’m reading now, then what an ass I am! There’s something asinine in our whole trade of writing.
Рассказ свой кончу завтра или послезавтра, но не сегодня, ибо к концу он утомил меня чертовски. Благодаря спешной работе я потратил на него 1 ф нервов. Композиция его немножко сложна, я путался и часто рвал то, что писал, целыми днями был недоволен своей работой – оттого до сих пор и не кончил. Какой ужас! Мне нужно переписывать его! А не переписывать нельзя, ибо чёрт знает что напутано. Боже мой, если мои произведения нравятся публике так же мало, как мне чужие, которые я читаю теперь, то какой я осел! В нашем писательстве есть что-то ослиное.
To my great delight, an astonishing astronomer-lady has come to visit us. She’s angry with you and calls you, for some reason, an "eloquent" gossip. In the first place, she’s free and independent, in the second, she doesn’t recognize men, in the third, they’re all Pechenegs and insipides, vulgar fellows (French insipides). and yet you dared write out my address for her with an inscription like: "The being you adore lives..." and so on. For pity’s sake, is it really possible to suspect earthly feelings in astronomer-ladies who fly about beneath the heavens? She talks and laughs all day long, gathers mushrooms superbly, and dreams of the Caucasus, where she’s leaving today.
К великому моему удовольствию, приехала к нам изумительная астрономка. Она на Вас сердита и называет Вас почему-то "красноречивым" сплетником. Во-первых, она свободна и самостоятельна, во-вторых, она не признает мужчин, в-третьих, все печенеги и инсипиды пошляки (франц. insipides)., а Вы осмелились написать ей мой адрес с таким обращением: "Обожаемое Вами существо живет..." и т. д. Помилуйте, разве можно заподозривать земные чувства у астрономок, летающих под небесами? Она целый день говорит и хохочет, превосходно собирает грибы и мечтает о Кавказе, куда уезжает сегодня.
My brother Alexander is coming to his senses. Apparently. His feuilleton about the night-shelter is not half bad, quite good in fact.
Брат Александр берется за ум. По-видимому. Его фельетон о ночлежном доме ничего себе, даже весьма.
To improve my circumstances, that is, to make them different, or better, is impossible. There are sick people who are cured only by a single simple and drastic remedy, namely: "Rise, take up thy bed, and walk." But I haven’t the strength to take up my bed and walk, and so there’s nothing more to be said.
Поправить мои обстоятельства, т. е. сделать их иными, или лучшими, невозможно. Есть больные, которые излечиваются только единственным простым и крутым средством, а именно: "Встань, возьми одр свой и иди". Я же не в силах взять своего одра и уйти, а стало быть, и говорить нечего.
Can it really not be hot where you are? That’s a pity. When I dream of a trip to your Palestines, the heat smiles on me. As for a visit to you, should it come off, I won’t begin to speak of it before the 16th of August. I have to finish my story and get my household settled. I have to pay 200 rubles for the Moscow apartment, for the summer months. I have to look for a new apartment and pay for that too, and so on, all in the same idiotic vein.
Неужели у Вас не жарко? Это досадно. Когда я мечтаю о поездке в Ваши Палестины, мне улыбается жара. О поездке к Вам, буде она состоится, я начну говорить не раньше 16-го августа. Надо рассказ кончить и своих устроить. Надо за московскую квартиру 200 рублей заплатить, за летние месяцы. Надо искать новую квартиру и тоже платить и т. д. всё в таком же идиотском роде.
As for the estate... Ah, what shall I tell you! I’ll tell you later, though, when we meet. I feel it in my bones – we’re to be neighbors! For trespass I’ll flay five silver rubles off you for every beast of yours I catch.
Насчет имения... Ах, я Вам скажу! Впрочем, скажу после, когда увидимся. Чувствую, быть нам соседями! За потраву я буду драть с Вас по 5 целковых за каждую пойманную скотину.
There are a great many mushrooms. My regards to all of yours.
Грибов много. Поклон всем Вашим.
Keep well.
Будьте здоровы.

Cite this passage

To A. S. Suvorin, 6 August 1891. Bogimovo.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)