Translation Original
1 In the register of "incoming papers" under letter D, No. 8, year 80-81, in the margins and
В книге "входящих" под литерой Д, N 8, год 80-81, на полях и
2 blank spaces there are pencil notations, made in various hands. Since
пустых местах имеются карандашные пометки, сделанные разными почерками. Так как
3 all of them bear the stamp of wisdom and are full of lofty significance, one must suppose that they
все они носят печать мудрости и полны высокого значения, то надо думать, что они
4 belong to persons in authority. I select the best and most characteristic:
принадлежат лицам начальствующим. Выбираю самые лучшие и характерные:
5 "So be it. Grant a postponement of two months and tell him that he is
"Так и быть. Дать отсрочку на 2 месяца и сказать ему, чтобы он
6 never again to presume to enter the office in galoshes."
в другой раз не смел входить в присутствие в калошах".
8 allowance I can reply by pointing to
the Roman Empire, which perished from luxury. Luxury
пособии могу ответить указанием на
Римскую империю, погибшую от роскоши. Роскошь
9 and excess lead to the corruption of morals; and I desire that everyone be moral.
и излишества ведут к растлению нравов; а я желаю, чтобы все были нравственны.
10 Впрочем, пусть Осетров сходит в вицмундире к
купцу Хихикину и скажет ему, что
11 his matter is nearing its conclusion."
его дело близится к концу".
12 "A bird is known by its feathers, a good petitioner by his gratitude."
"Птица узнается по перьям, хороший проситель по благодарности".
13 "Although by the exact sense of Art. 64, para. 1 of
the Statute on Stamp
14 Duty, petitions for certificates of poverty are not subject to
stamp duty, still,
прошения о выдаче свидетельств о бедности не подлежат гербовому сбору, но, тем
15 nevertheless, inform
the widow Vonina that in her failure to affix the sixty-
kopeckне менее, объявить
вдове Вониной, что в неприлеплении ею шестидесятикопеечной
16 stamp I discern not so much an understanding of the spirit of the laws as a desire
марки я усматриваю не столько понимание духа законов, сколько желание
17 to act on her own authority, bypassing the instructions of the proper superiors. If
действовать самовольно помимо указаний надлежащего начальства. Если
18 the stamp were truly unnecessary, we ourselves would have removed it; it is not for her
действительно не нужна была бы марка, то отлепили бы мы ее сами, она же
19 to decide such matters. Refused."
распоряжаться не может. Отказать".
21 "Although this petition contains no precise indication of a feeling of
"Хотя в этом прошении и нет точных указаний на чувство
22 gratitude, nevertheless it is evident from certain items that something had been
благодарности, но, тем не менее, из некоторых пунктов явствует, что к нему было
23 attached to it... Where is the money?" Beneath this phrase, in another hand, is written:
кое-что приложено... Где деньги?" Под этой фразой другим почерком написано:
24 "I have the honor to report to Your High-Born that the money, in the sum of 75 rubles, was
"Честь имею донести вашему высокородию, что деньги в количестве 75 руб. во время
27 On a paper headed "Strictly Confidential" is written: "Headings
На бумаге с заголовком "Совершенно секретно" написано: "Надписи
28 such as confidential and strictly confidential I do not understand. Why make a secret of these instructive
вроде секретно и совершенно секретно мне не понятны. К чему из сих поучительных
29 facts? Let everyone read them, and be chastened by them..."
фактов делать тайну? Пусть бы все читали и казнились..."
30 "I do not believe this report of illness.
Shulyabin writes that he is sick, but
"Сему рапорту о болезни не верю.
Шулябин пишет, что он болен, а
31 meanwhile I am informed that he is sitting at home this very moment and, under the pretext of hemorrhoids, is writing
между тем мне известно, что он сидит теперь дома и под видом геморроя пишет
33 See that he is at his post tomorrow!"
Чтоб был завтра на службе!"
