Stories · 1883

The Height of Absent-Mindedness

Верх рассеянности

Headnote

"The Height of Absent-Mindedness" appeared in 1883, one of dozens of squibs the young Chekhov – writing as Antosha Chekhonte to feed the comic weeklies of Moscow and Petersburg – turned out at a pace that still startles bibliographers. Pieces like this one rarely ran to more than a paragraph: a single absurd premise, reported in the flattened, official tone of a newspaper item, and left to detonate on its own.

The joke here is structural as much as verbal. Chekhov borrows the diction of the "reliable report" – the hedged opening, the clinical noun phrases, the closing bulletin that both parties have received care – and pours into it a piece of slapstick violence so total it loops back around into pure absurdity. A surgeon amputating a patient’s legs who instead amputates his own leg, and his assistant’s, is not merely careless; the joke insists on being taken as a straight-faced medical report, which is precisely what makes it funny.

It is easy to underrate these squibs as apprentice work Chekhov outgrew. But the discipline he is drilling here – deadpan delivery, zero editorializing, the punchline supplied entirely by the facts as stated – is the same discipline that, refined and slowed down, will carry "Ward No. 6" and "The Lady with the Dog." The narrator who reports a surgeon’s blunder without comment is a distant but recognizable ancestor of the narrator who reports a cold samovar without comment.

We are given to understand, on reliable authority, that the other day at one of the clinics the following regrettable incident took place. The well-known surgeon M., while amputating both legs of a railway switchman, absent-mindedly cut off one leg of his own, and the other – of the medical assistant helping him. Both have been given medical attention.
Нам передают за достоверное, что на днях в одной из лечебниц имел место следующий прискорбный случай. Известный хирург М., ампутируя обе ноги у железнодорожного стрелочника, по рассеянности одну ногу отрезал у себя, а другую – у помогавшего ему фельдшера. Обоим подана медицинская помощь.

Cite this passage

The Height of Absent-Mindedness

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)