Translation Original
1 (From a conversation between two very clever people)
(Из беседы двух очень умных людей)
2 The other day the eldest son appeared in his father’s study and announced that he wished to be released from his father’s guardianship and to make his own way in the world. He grounded this declaration in his recently arrived coming-of-age (he had turned exactly twenty-one).
На днях явился в кабинет отца старший сын и заявил ему, что он желает выйти из-под его опеки и самостоятельно вступить в свет. Заявление это он мотивировал своим недавно наступившим совершеннолетием (ему исполнилось ровно 21 год).
3 “Very well, my son!” said the father, having heard him out. “I agree, but before you begin an independent life you must pass a small examination in worldly wisdom, set by me. Sit down, I will examine you...”
– Хорошо, сын мой! – сказал отец, выслушав его. – Я согласен, но прежде, чем начать самостоятельную жизнь, ты должен выдержать у меня маленький житейский экзамен. Садись, я тебя проэкзаменую...
4 The son sat down. The father frowned and began:
Сын сел. Отец нахмурился и начал:
5 “What does the mouth smell of, when one eats sausage?”
– Чем пахнет во рту, когда ешь колбасу?
6 “Of a sausage shop.”
– Колбасной лавкой.
7 “Just so, my son. What do wives lather without soap?”
– Так, сын мой. Что жены мылят без мыла?
8 “Their husbands’ heads.”
– Головы мужей.
9 “What would happen if people walked upside down?”
– Что было бы, если бы люди ходили вверх ногами?
10 “Then
Pirone would sew hats, and
Posha would sew boots...”
– Тогда
Пироне шил бы шапки, а
Поша шил бы сапоги...
11 “Perfectly correct. Why is the water in the sea salty?”
– Совершенно верно. Отчего вода в море соленая?
12 “Because herring swim about in it...”
– Оттого, что в нем плавают селедки...
13 “Old, old! Think up something of your own!”
– Старо, старо! Свое что-нибудь придумай!
14 “The water in the sea is salty because... because... humorists sometimes bathe in it.”
– Оттого в море вода соленая, что... что... в нем купаются иногда юмористы.
15 “Well, perhaps... In the old days they used to ask: why do geese float? And we would answer: because of the shore... Now you answer me: what makes web-footed geese swim away?”
– Пожалуй... Прежде спрашивали: от чего гуси плавают? Мы отвечали: от берега... Теперь ты ответь мне: от чего уплывают гуси лапчатые?
16 “Debts, and conscription...”
– От долгов, воинской повинности...
17 “Why doesn’t one wear spectacles on the back of one’s head?”
– Отчего не носят очков на затылке?
18 “Because spectacles get broken by cuffs on the back of the head.”
– Потому что очки разбиваются от подзатыльников.
19 “Why can’t a man be called a pig?”
– Почему человека нельзя назвать свиньей?
20 – Потому что он потащит к мировому.
21 “What siskin finished a course at the university?”
– Какой чиж кончил курс в университете?
23 “Whom can one call a fallen creature?”
– Кого можно назвать падшим созданием?
24 – Человека, упавшего с каланчи.
25 “Where can one borrow money?...”
– Где можно взять взаймы денег?..
26 The son raised his head and fell to thinking.
Сын поднял вверх голову и задумался.
27 “Don’t know, son? Well, then, you’re not fit for the world yet... Live under my guardianship one month more! In a month there will be a new examination.”
– Не знаешь, сынок? Ну, не годишься же ты свет... Поживи под моей опекой еще месяц! Через месяц будет новый экзамен.
