Translation Original
1 Through the blue of the sky, making their usual crossing, in a long
В синеве небесной, совершая свой обычный перелет, длинной
2 line flew the wild geese. In front flew the old ones, geese of real
вереницей летели дикие гуси. Впереди летели старики, гусиные действительные
3 state-councillor rank; behind them their families, staff, and chancery. The old ones, grunting,
статские советники, позади – их семейства, штаб и канцелярия. Старики, кряхтя,
4 settled the questions of the day; the geese-wives talked of fashions; while the young ganders, flying
решали текущие вопросы, гусыни говорили о модах, молодые же гусаки, летевшие
5 behind, told each other off-color anecdotes and grumbled. It seemed to the young ones
позади, рассказывали друг другу сальные анекдоты и роптали. Молодым казалось,
6 that the old ones were not flying forward as fast as the laws of nature require...
что старики летят вперед не так быстро, как того требуют законы природы...
7 "There’s no flying like this!" they said, once
– Так нельзя лететь! – говорили они, когда истощался
8 their stock of off-color anecdotes had run dry. "It’s
the devil knows what! We fly and fly and still haven’t
запас сальных анекдотов. – Это черт знает на что похоже! Летим, летим и еще до
9 Черного моря не долетели! Эй, вы, ваше-ство! Будете вы по-божески лететь или
11 The level-headed old ones, though, reasoned otherwise:
Рассудительные же старики рассуждали иначе:
12 – И не понимаю, зачем только мы летим,
Гусь Гусич! –
13 said one old fellow to another, who was writing down the names of the grumblers. "We’re flying
говорил один старичок другому, записывавшему фамилии роптавших. – Летим на
14 West, into an unknown abyss, into the land of operettas! Granted, the operetta is a fine thing,
Запад, в неведомую бездну, в страну опереток! Согласен, оперетка хорошая вещь,
15 even a necessary one, but understand, we are not yet ripe for it! For us,
даже необходимая, но поймите же, что мы для нее еще не созрели! Для нас с вами
16 the couplet ’We are all innocent from birth’ is, perhaps, harmless enough, but for a mind not yet
куплет "Все мы невинны от рожденья", пожалуй, еще ничего, для ума же не
17 ripe, it’s ruin."
созревшего он гибель.
18 "I am heartily glad, your excellency, to find in you a partner in my
– Душевно рад, ваше-ство, что нахожу в вас соучастника в
19 sorrow. Nature compels us to fly, but sound sense asks: well, what
своей скорби. Природа заставляет нас лететь, здравый же смысл вопрошает: ну, к
20 are we flying for? We might sit out the winter right here, where there’s room enough, and victuals
чему мы летим? Сидеть бы нам зиму здесь, где и места много, и яства изобильны, и
21 in plenty, and goose morality is native to the soil. Look at these domestic geese! How
гусиная нравственность самобытна. Взгляните вы на этих свойских гусей! Сколь
22 enviable their lot! They live settled... They’ve their food for nothing, and water, and dung, in
завидна их доля! Живут оседло... Тут у них и даровой корм, и вода, и навоз, в
23 whose depths lies a great deal of wealth, and polygamy hallowed by the ages... And
недрах коего заключается много богатств, и многоженство, освященное веками... И
24 with how many weighty deeds their chronicles are adorned! Had they not saved
Rome, that
сколькими важными поступками летописи их украшены! Не спаси они
Рима, этого
25 nursery of pernicious Roman ideas, they’d have no rivals in history!
рассадника римских тлетворных идей, они не знали бы себе в истории соперников!
26 Look how sleek they are, how content, how virtuous their wives!"
Взгляните, какие они сытые, довольные, как нравственны их жены!
27 "But, your excellency," put in a gander of the young and
– Но, ваше-ство, – вмешался один гусак из породы молодых
28 precocious sort, "for this visible contentment they pay too dear. They pay
да ранних, – за это видимое довольство с них берут слишком дорого. Они платят
29 with their independence. Out of them, your excellency, they make ’goose with cabbage,’ goose
своею независимостью. Из них, ваше-ство, приготовляют "гуся с капустой", гусиное
30 fat, and goose feathers!"
сало и гусиные перья!
31 "Now if you had a few less ideas of that sort in your head,"
– Вот если бы у тебя в голове было поменьше таких идей,
32 the old one snapped back, "you wouldn’t talk that way to your elders! What’s your name?"
– огрызнулся старик, – то ты не говорил бы так со старшими! Как твоя фамилия?
33 And so on. To their place of destination the geese flew
И так далее. До места своего назначения гуси летели
34 without mishap. Nothing in particular happened. Only once, seeing on
благополучно. Особенного ничего не произошло. Раз только старики, увидев на
35 the ground a young domestic goose, the old ones blinked their eyes, clicked their tongues, and,
земле молоденькую свойскую гусыню, моргнули глазами, прищелкнули языками и,
36 gathering up their travel money, dropped down, though not for long. The goose took the money,
забрав фуражные деньги, спустились вниз, но и то ненадолго. Гусыня деньги взяла,
37 but spurned the old ones’ attentions, pleading her innocence.
но чувства стариков отвергла, сославшись на свою невинность.
