Translation Original
2 who died last year of fright, the following was found:
умершего в прошлом году от испуга, было найдено следующее:
3 The order of things demands that not only evil, but even
Порядок вещей требует, чтобы не только злое, но даже и
4 the beautiful, have its limits. Let me explain with examples:
прекрасное имело пределы. Поясню примерами:
5 Even the finest food, taken beyond measure, produces in the
Даже самая прекрасная пища, принятая через меру, производит в
6 stomach pain, hiccups, and ventriloquism.
желудке боль, икоту и чревовещание.
7 The finest ornament of the human head is hair. But who does not
Лучшим украшением человеческой головы служат волосы. Но кто не
8 know that this very hair, when it is long (I do not speak of women), serves
знает, что сии самые волосы, будучи длинны (не говорю о женщинах), служат
9 as a mark by which frivolous and pernicious minds are known?
признаком, по коему узнаются умы легкомысленные и вредоносные?
10 One official, the son of pious and virtuous parents,
Один чиновник, сын благочестивых и добронравных родителей,
11 counted it a great pleasure to remove his hat before his elders. This fine
считал за большое удовольствие снимать перед старшими шапку. Это прекрасное
12 quality of his soul was especially conspicuous when he walked about the town on purpose and
качество его души особенно бросалось в глаза, когда он нарочно ходил по городу и
13 sought meetings with his elders for the sole purpose of removing his hat before them once more
искал встречи со старшими только для той цели, чтобы лишний раз снять перед ними
14 and thereby rendering them their due. His nature was so respectful and
шапку и тем воздать должное. Натура его была до того почтительная и
15 deferential that he removed his hat not only before his immediate and
уважительная, что он снимал шапку не только перед своим непосредственным и
16 indirect superiors, but even before those merely older than himself. The consequence of
косвенным начальством, но даже и перед старшими возрастом. Следствием такого
17 such nobility of soul was that he had to bare his head
благородства души его было то, что ему каждую секунду приходилось обнажать свою
18 every second. Once, meeting on a cold winter morning the nephew of the district
голову. Однажды, встретясь в одно зимнее, холодное утро с племянником частного
19 police superintendent, he removed his hat, chilled his head, and died without confession. From this it is evident
пристава, он снял шапку, застудил голову и умер без покаяния. Из этого явствует,
20 that to be respectful is necessary, but within the bounds of moderation.
что быть почтительным необходимо, но в пределах умеренности.
21 Nor can I pass over science in silence. Science has many
Не могу также умолчать и про науку. Наука имеет многие
22 fine and useful qualities, but recall how much evil it brings when
прекрасные и полезные качества, но вспомните, сколько зла приносит она, ежели
23 the man devoted to it oversteps the bounds set by morality,
предающийся ей человек переходит границы, установленные нравственностью,
24 the laws of nature, and so forth? Woe to him who... But better I say nothing more...
законами природы и прочим? Горе тому, который... Но умолчу лучше...
26 precision, exactness, and correctness – qualities worthy of a soul
точность, аккуратность и правильность – качества, достойные души
27 elevated. For every action and every step he had deliberate rules,
возвышенной. На всякое действие и на всякий шаг у него были нарочитые правила,
28 established by experience, and in the carrying out of these rules he was distinguished by exemplary
опытом установленные, а в исполнении сих правил он отличался примерным
29 constancy. Once, coming to him at five in the morning, I woke him and, wearing on
постоянством. Однажды, придя к нему в пять часов утра, я разбудил его и, имея на
30 my face a written grief, exclaimed:
лице написанную скорбь, воскликнул:
31 – Егор Никитыч, поспешите к нам! Тетенька истекает
33 Yegor Nikitych rose, put on his boots, and went to the kitchen to wash.
Егор Никитыч встал, надел сапоги и пошел в кухню умываться.
34 Having washed with soap and cleaned his teeth, he combed his hair before the mirror and began
Умывшись с мылом и почистивши зубы, он причесался перед зеркалом и начал
35 to put on his trousers, first brushing them and smoothing them with his hands. Then he brushed
надевать брюки, предварительно почистив их и разгладив руками. Затем он почистил
36 his coat and waistcoat, wound his watch, and neatly made up his bed.
щеткой сюртук и жилетку, завел часы и аккуратненько прибрал свою постель.
37 Having finished with the bed, he, as though giving me a lesson in carefulness, set about sewing to
Покончив с постелью, он, как бы давая мне урок аккуратности, стал пришивать к
38 his overcoat a button that had come loose.
пальто сорвавшуюся пуговку.
39 – Bleeding to death! – I repeated, faint with understandable
– Кровью истекает! – повторил я, изнемогая от понятного
40 impatience.
нетерпения.
41 – One moment... Only let me first say my prayers to God.
– Сию минуту-с... Только вот богу помолюсь.
42 Егор Никитыч стал перед образами и начал молиться.
43 – I am ready... Only let me first go out and see what
– Я готов... Только вот пойду на улицу, погляжу, какие
44 galoshes to put on – the deep ones or the shallow?
надевать калоши – глубокие или мелкие?
45 When at last we left his house, he locked his door,
Когда, наконец, мы вышли из его дома, он запер свою дверь,
46 crossed himself devoutly to the east, and the whole way, walking slowly along the pavement, took care to tread
помолился набожно на восток и всю дорогу, идя тихо по тротуару, старался ступать
47 on the smooth stones, fearing to spoil his footwear. When we arrived, we found our auntie no longer
на гладкие камни, боясь испортить обувь. Придя к нам, мы тетушку в живых уже не
48 among the living. It follows, then, that even punctuality must have its limits.
застали. Стало быть, и пунктуальность должна иметь пределы.
49 Writing, it would seem, is a fine occupation. It enriches the mind,
Писание, по-видимому, занятие прекрасное. Оно обогащает ум,
50 trains the hand, and ennobles the heart. But it is not fitting to write too much. And literature
набивает руку и облагороживает сердце. Но много писать не годится. И литература
51 too must have its limit, for too much writing may give rise to temptation. I, for
должна иметь предел, ибо многое писание может произвести соблазн. Я, например,
53 suspiciously at my writing. Into his soul I have cast a doubt. I hasten to put out
посматривает на мое писание. В его душу я заронил сомнение. Спешу потушить
