Translation Original
1 (FROM THE NOTES OF A NAIVE MEMBER
(ИЗ ЗАПИСОК ОДНОГО НАИВНОГО ЧЛЕНА
2 OF THE RUSSIAN GEOGRAPHICAL SOCIETY)
РУССКОГО ГЕОГРАФИЧЕСКОГО ОБЩЕСТВА)
3 The French are remarkable for their frivolity. They read
Французы замечательны своим легкомыслием. Они читают
4 immodest novels, marry without their parents’ permission, do not obey their porters, do not
нескромные романы, женятся без позволения родителей, не слушаются дворников, не
5 respect their elders, and do not even read the
Moscow Gazette. They are so
6 immoral that all the French consistories are choked with divorce cases.
безнравственны, что все французские консистории завалены бракоразводными делами.
7 Sarah Bernhardt, for example, divorces husbands so often that one secretary
Сара Бернар, например, так часто разводится с мужьями, что один секретарь
8 of the consistory has made himself two houses on her account. Women go in for operetta
консистории по ее милости нажил себе два дома. Женщины поступают в опереточные
9 actressing and stroll along
the Nevsky, while the men bake French rolls and sing
актрисы и гуляют по
Невскому, а мужчины пекут французские булки и поют
12 countryman Lapshin the idea of the Swedish match, but did not teach him how to make these
соотечественнику Лапшину идею шведских спичек, но не научили его, как делать эти
13 matches easy to strike and fit for use. They ride Swedish mares, listen
спички легко зажигающимися и годными для употребления. Ездят на шведках, слушают
14 in restaurants to the singing of Swedish women, and grease their wheels with Norwegian tar. They live in places
в ресторанах пение шведок и подмазывают колеса норвежским дегтем. Живут в местах
16 The Greeks occupy themselves chiefly with trade. They sell
Греки занимаются по преимуществу торговлей. Продают
17 sponges, goldfish, Santorini wine, and Greek soap; those without trading
губки, золотых рыбок, сантуринское вино и греческое мыло, не имеющие же торговых
18 rights lead monkeys about or teach the ancient languages. In the time left over from
прав водят обезьян или занимаются преподаванием древних языков. В свободное от
19 their occupations they fish near the
Odessa and
Taganrog customs houses. They feed on
20 low-quality food prepared in Greek eating-houses, and from it they
недоброкачественной пищей, приготовляемой в греческих харчевнях, от нее же и
21 die. Among them, tall men are occasionally to be met with: thus, the proprietor
умирают. Между ними попадаются иногда и высокие люди: так, содержатель
22 of
the Tatar restaurant in Moscow,
Vlados, is a very tall and very stout man.
татарского ресторана в
Москве Владос очень высокий и очень толстый человек.
23 The Spaniards play the guitar day and night, fight beneath windows
Испанцы дни и ночи играют на гитарах, дерутся под окнами
25 who composed "The Tiger Cub" and "I Wish to Be a Spaniard." They are not taken
сочинившим "Тигренка" и "Желаю быть испанцем". На государственную службу не
26 into government service, since they wear their hair long and go about in plaids. They marry for love, but immediately
принимаются, так как носят длинные волосы и пледы. Женятся по любви, но тотчас
27 after the wedding stab their wives to death out of jealousy, in spite of even the exhortations
же после свадьбы закалывают своих жен от ревности, несмотря даже на увещания
28 of the Spanish police, whom in
Spain they respect. They occupy themselves with preparing
испанских околоточных, которых в Испании уважают. Занимаются приготовлением
29 Spanish flies.
шпанских мушек.
30 The Circassians, every last one of them, hold the title of "Excellency." They eat
Черкесы все до единого имеют титул "сиятельства". Едят
31 shashlik, drink Kakhetian wine, and fight in editorial offices. They occupy themselves with fashioning
шашлык, пьют кахетинское и дерутся в редакциях. Занимаются выделыванием
32 old Caucasian weaponry, never think about anything, and have long noses
старинного кавказского оружия, ни о чем никогда не думают и имеют длинные носы
33 for the more convenient purpose of being led out of public places where they cause disturbances.
для удобнейшего вывода их из публичных мест, где они производят беспорядки.
34 The Persians make war on Russian bedbugs, fleas, and cockroaches,
Персы воюют с русскими клопами, блохами и тараканами,
35 for which purpose they prepare
Persian powder. They have been waging this war for a long time, and yet have
для каковой цели приготовляют персидский порошок. Воюют уже давно, однако же еще
36 not won it, and judging by the size of merchants’ featherbeds and the cracks in officials’ bedsteads,
не победили и, судя по размерам купеческих перин и щелей в чиновничьих кроватях,
37 they are unlikely to win it soon. Rich Persians sit on Persian carpets, while the poor sit on
победят едва ли скоро. Богатые персы сидят на персидских коврах, а бедные – на
38 stools, whereby the former experience a far greater pleasure than the latter. They wear
колах, причем первые испытывают гораздо большее удовольствие, чем вторые. Носят
39 the order of "the Lion and the Sun," which order is held by our own
Yuli Schreier, who has won for himself
орден "Льва и Солнца", каковой орден имеют наш
Юлий Шрейер, завоевавший себе
40 Persian sympathies, by
Rykov, who rendered
Russia Persian services, and by many
персидские симпатии,
Рыков, оказавший России персидские услуги, и многие
41 Moscow merchants for their unflagging support of the cause of the aforesaid war against insects.
московские купцы за неослабную поддержку причин упомянутой войны с насекомыми.
42 Англичане очень дорого ценят время. "Время – деньги",
43 they say, and so they pay their tailors in time instead of money. They are constantly
говорят они, и потому своим портным вместо денег платят временем. Они постоянно
44 occupied: they make speeches at meetings, sail about on ships, and poison the Chinese
заняты: говорят речи на митингах, ездят на кораблях и отравляют китайцев
45 with opium. They have no leisure... They have no time to dine, to attend balls, to go
опиумом. У них нет досуга... Им некогда обедать, бывать на балах, ходить на
46 to rendezvous, to steam themselves at the bathhouse. To the rendezvous they send commission agents in their stead,
рандеву, париться в бане. На рандеву вместо себя посылают они комиссионеров,
47 to whom they give unlimited powers. Children born of these commission agents
которым дают неограниченные полномочия. Дети, рожденные от комиссионеров,
48 are recognized as legitimate. This businesslike people lives in English clubs, on the
признаются законными. Живет этот деловой народ в английских клубах, на
49 English Embankment, and in the English Shop. It feeds on English salt and
английской набережной и в английском магазине. Питается английской солью и
50 dies of the English disease.
умирает от английской болезни.