§. Maslenitsa got its name from the Russian word "maslo" [butter],

ї. Масленица получила свое название от русского слова "масло",

which is used in abundance during the bliny, like Finnish butter, and after the bliny,

которое в изобилии употребляется во время блинов, как чухонское, и после блинов,

as oleum ricini. castor oil (Lat.)

как oleum ricini. касторовое масло (лат.)

§. In the opinion of Gattsuk, Suvorin, and other calendar-makers, it

ї. По мнению Гатцука, Суворина и других календаристов, она

begins on January 28th and ends on February 3rd. But the Zamoskvorechye dandies and

начинается 28-го января и кончается 3-го февраля. Замоскворецкие же пупсики и

the railway bigwigs begin it on January 1st and end it on December 31st.

железнодорожные бонзы начинают ее 1-го января и кончают 31-го декабря.

§. Before Maslenitsa, go to a tinsmith and have your stomach tinned.

ї. Перед масленицей сходи к мастеру и полуди свой желудок.

§. All week long, remember that you are not accountable for your actions and know not your own kin, and

ї. Всю неделю помни, что ты невменяем и родства не помнящий, а

therefore restrain yourself from performing great deeds, lest you fall into great

посему остерегай себя от совершения великих дел, дабы не впасть в великие

mistakes. Destroy bliny, intrigue against the widow Popova, crush Lanin, knock the

ошибки. Истребляй блины, интригуй вдову Попову, сокрушай Ланина, сбивай с

green little devils off the objects around you, but do not elect city mayors, do not

окружающих тебя предметов зеленых чертиков, но не выбирай городских голов, не

marry, do not build railways, do not write books of moral content, and so on.

женись, не строй железных дорог, не пиши книг нравственного содержания и прочее.

§. Spending your money on flour, vodka, and grained caviar, do not forget that

ї. Тратясь на муку, водку и зернистую икру, не забывай, что

you still have the apothecary’s price list to reckon with.

тебе предстоит еще ведаться с аптекарской таксой.

§. If, knowingly or unknowingly, your friends or your enemies

ї. Если тебе ведением или неведением друзья твои или враги

fit you out with a black eye, do not go to the city council and offer your services there

наставят фонарь, то не ходи в городскую управу и не предлагай там услуг в

as a streetlamp, but go to bed and sleep it off.

качестве уличного фонаря, а ложись спать и проспись.

§. Not every day is Shrovetide for the cat; Lent too will come. If you are a cat,

ї. Не все коту масленица, придет и великий пост. Если ты кот,

keep that in mind.

то имей это в виду.

Notes

Примечания

Maslenitsa Rules of Discipline

Cite this passage