Not Corruptive Thoughts
Не тлетворные мысли
Headnote
A short string of satirical aphorisms (1884), mimicking the mock-uplifting register of moralizing almanac wisdom while undercutting it at every turn – Chekhov’s deadpan parody of the era’s taste for improving maxims.
Would you like dates and pineapples to grow at the North Pole?
Хотите, чтобы на Северном полюсе произрастали финики и ананасы?
Send there the secretaries of ecclesiastical consistories and the clerks of medical boards.
Пошлите туда секретарей духовных консисторий и письмоводителей врачебных управ.
No one else can warm up a place so well.
Лучше их никто не сумеет нагреть место.
Everything in nature is purposeful. Transforming a man toward the end of his
Все в природе целесообразно. Преображая человека под конец его
life into a sandbox, nature thereby covers over the inkblots produced
жизни в песочницу, природа тем самым засыпает чернильные кляксы, произведенные
by him throughout the whole of his life...
им в продолжение всей его жизни...
Distant relatives, too, are our neighbors. Love them.
И дальние родственники суть наши ближние. Люби их.
It is not the place that adorns the man, but the man who adorns the place. Hence it is not the theater
Не место красит человека, а человек место. Посему не театр
that adorns the policeman standing at the theater entrance, but the policeman who adorns the theater.
красит городового, стоящего у театрального подъезда, а городовой красит театр.
Better a dissolute canary than a pious wolf.
Лучше развратная канарейка, чем благочестивый волк.
If your wife weeps often, then make use of blotting
Если жена твоя часто плачет, то употребляй промокательную
paper. Not witty, but practical.
бумагу. Не остроумно, но зато практично.
Notes
Примечания