This and That
О том, о сем
Headnote
Four short humorous anecdotes (1884) gathered under one loose title, touching in passing on the Russo-Turkish War and its aftermath.
One of the plays by the Moscow playwright M— had met with a fiasco at
Одна из пьес московского драматурга M-да потерпела фиаско на
its very first performance. Strolling through the theater foyer and darkly glancing
первом же представлении. Прогуливаясь по театральному фойе и сумрачно поглядывая
about him, the author asked a friend he happened to meet:
по сторонам, автор спросил встретившегося ему приятеля:
– What do you think of my play?
– Что вы думаете о моей пьесе?
– I think, – the friend replied, – that you would feel a great deal better right now
– Я думаю, – отвечал приятель, – что вы гораздо лучше
if this play had been written not by you, but by me.
чувствовали бы теперь себя, если бы эта пьеса была написана не вами, а мною.
* * *
* * *
A certain landowner, having called his old friend to visit him, ordered served
Один помещик, зазвав к себе своего старого друга, велел подать
a half-bottle of old Tsimlyansk...
полубутылку старого цимлянского...
– Well, how do you find the wine? – he asked his friend, when
– Ну, как ты находишь вино? – спросил он друга, когда
the wine had been drunk. – What a bouquet, what strength! One can see at once that it is
вино было выпито. – Каков букет, какова крепость! Сейчас видно, что ему
fifty years old...
пятьдесят лет...
– Yes, – the friend agreed, glancing sidelong at the half-bottle, –
– Да, – согласился приятель, косясь на полубутылку, –
only it is much too little for its age...
только оно слишком мало для своих лет...
* * *
* * *
An actor pesters his manager, begging him for his wages and
Актер пристает к своему антрепренеру, моля о выдаче жалованья и
threatening, failing that, to die of starvation.
грозя в противном случае умереть с голодухи.
– Come now, my dear fellow, enough of your lying... – says the manager.
– Полноте, батенька, врать-то... – говорит антрепренер.
– One can’t tell by your rosy, plump cheeks that you’re dying of hunger...
– По вашим розовым, пухлым щекам не видать, чтоб вы с голоду дохли...
– But why are you looking at my face! The face, you know, isn’t mine, it’s
– Да что вы на лицо-то глядите! Лицо-то ведь не мое, а
my landlady’s! My landlady feeds me on credit!
хозяйкино! Хозяйка кормит меня в кредит!
* * *
* * *
A certain officer, near Sevastopol, had his leg torn off by a bursting shell.
Одному офицеру под Севастополем лопнувшей гранатой оторвало
He did not lose heart, and took to wearing an artificial limb. In the recent
ногу. Он не пал духом и стал носить искусственную конечность. В минувшую
Russo-Turkish campaign, during the taking of Plevna, his other leg was torn off too.
русско-турецкую кампанию во время взятия Плевны ему оторвало другую ногу.
The soldiers and officers who rushed to his aid were extremely puzzled by his
Бросившиеся к нему на помощь солдаты и офицеры были крайне озадачены его
calm appearance...
спокойным видом...
– What fools! – he laughed. – They’ve only wasted a charge
– Вот дураки-то! – смеялся он. – Только заряд потеряли
for nothing... Little do they know that I’ve a spare pair of good legs back in the baggage train!
даром... Того не знают, что у меня в обозе есть еще пара хороших ног!
Notes
Примечания