Translation Original
1 (THE LATEST FINDINGS OF DENTAL SCIENCE)
(ПОСЛЕДНИЕ ВЫВОДЫ ЗУБОВРАЧЕБНОЙ НАУКИ)
2 "I’ve had no luck in the tooth line,
Osip Frantsych!" sighed a small, scrawny little man in a faded overcoat, patched boots, and gray whiskers that looked as though they had been plucked, gazing obsequiously at his colleague – a fat, corpulent German in a new, expensive overcoat, with a
Havana cigar between his teeth. "No luck at all! The devil knows why it is so! Either there are more dentists nowadays than there are teeth... or I’ve got no real talent, plague take it! Fortune’s a hard thing to understand. Take yourself, for example. We finished the course together at the district school, we worked together for
that Yid Berka Shvakher, and yet what a difference! You have two houses and a summer cottage, you ride about in a carriage, while I, as you see, am naked as I was born, with nothing to my name. Now why should that be?"
– Не повезло мне по зубной части,
Осип Францыч! – вздыхал маленький поджарый человечек в потускневшем пальто, латаных сапогах и с серыми, словно ощипанными, усами, глядя с подобострастием на своего коллегу, жирного, толстого немца в новом дорогом пальто и с гаванкой в зубах. – Совсем не повезло! Собака его знает, отчего это так! Или оттого, что нынче зубных врачей больше, чем зубов... или у меня таланта настоящего нет, чума его знает! Трудно фортуну понять. Взять, к примеру, хоть вас. Вместе мы в уездном училище курс кончили, вместе у
жида Берки Швахера работали, а какая разница! Вы два дома и дачу имеете, в коляске катаетесь, а я, как видите, яко наг, яко благ, яко нет ничего. Ну, отчего это так?
3 The German, Osip Frantsych, had finished the course at the district school and was stupid as a woodgrouse, but his well-fed look, his fat, and his own houses lent him a vast store of self-assurance. To speak with authority, to philosophize, and to deliver maxims he considered his inalienable right.
Немец Осип Францыч кончил курс в уездном училище и глуп, как тетерев, но сытость, жир и собственные дома придают ему массу самоуверенности. Говорить авторитетно, философствовать и читать сентенции он считает своим неотъемлемым правом.
4 "The whole trouble is in ourselves," he sighed authoritatively in answer to his colleague’s complaints. "You’re to blame yourself,
Pyotr Ilyich! Don’t be angry, but I’ve said it before and I’ll say it again: what ruins us specialists is the lack of a general education. We’ve buried ourselves up to our ears in our specialty, and whatever lies beyond it is none of our business. That’s not good, brother! Ah, how not good it is! You imagine that once you’ve learned to pull teeth, you can go on being of use to society? No, brother, with such narrow, one-sided views you won’t get far... not at all, in no way whatsoever. One must have a general education!"
– Вся беда в нас самих, – вздохнул он авторитетно в ответ на жалобы коллеги. – Сам ты виноват,
Петр Ильич! Ты не сердись, но я говорил и буду говорить: нас, специалистов, губит недостаток общего образования. Мы залезли по уши в свою специальность, а что дальше этого, до того нам и дела нет. Нехорошо, брат! Ах, как нехорошо! Ты думаешь, что как научился зубы дергать, так уж и можешь приносить обществу пользу? Ну, нет, брат, с такими узкими, односторонними взглядами далеко не пойдешь... ни-ни, ни в каком случае. Общее образование надо иметь!
5 "And what is a general education?" Pyotr Ilyich asked timidly.
– А что такое общее образование? – робко спросил Петр Ильич.
6 The German was at a loss how to answer, and talked a lot of nonsense, but afterward, having had some wine, he loosened up and gave his Russian colleague to understand what he meant by "general education." He explained it not directly, but indirectly, by talking of something else.
Немец не нашелся, что ответить, и понес чепуху, но потом, выпивши вина, разошелся и дал своему русскому коллеге уразуметь, что он понимает под "общим образованием". Пояснил он не прямо, а косвенно, говоря о другом.
7 "The main thing for the likes of us is a decent establishment," he related. "The public judges only by the establishment. If you’ve got a dirty entryway, cramped rooms, and wretched furniture, that means you’re poor, and if you’re poor, that means nobody comes to you for treatment. Isn’t that so? Why should I go to you for treatment, if nobody goes to you for treatment? Better I go to the one with the large practice! But fit yourself out with velvet furniture and stick electric bells everywhere, and then you’re both experienced and you’ve got a large practice. And setting yourself up with a smart apartment and decent furniture is nothing at all. Furnituremakers nowadays have gotten obliging, they’ve lost their nerve. Credit for as much as you like, even a hundred thousand, especially if you sign the bill ’Doctor So-and-so.’ And you must dress decently too. The public reasons this way: if you’re ragged and live in filth, then a
ruble is quite enough for you, but if you’re wearing gold spectacles, with a fat watch-chain, and velvet all around you, then it’s shameful to give you a ruble – one must give five or ten. Isn’t that so?"
– Главнее всего для нашего брата – приличная обстановка, – рассказывал он. – Публика только но обстановке и судит. Ежели у тебя грязный подъезд, тесные комнаты да жалкая мебель, то значит, ты беден, а ежели беден, то, стало быть, у тебя никто не лечится. Не так ли? Зачем я к тебе пойду лечиться, если у тебя никто не лечится? Лучше я пойду к тому, у кого большая практика! А заведи ты себе бархатную мебель да понатыкай везде электрических звонков, так тогда ты и опытный, и практика у тебя большая. Обзавестись же шикарной квартирой и приличной мебелью – раз плюнуть. Нынче мебельщики подтянулись, духом пали. В кредит сколько хочешь, хоть на сто тысяч, особливо ежели подпишешься под счетом: "Доктор такой-то". И одеваться нужно прилично. Публика так рассуждает: если ты оборван и в грязи живешь, то с тебя и рубля довольно, а если ты в золотых очках, с жирной цепочкой, да кругом тебя бархат, то уж совестно давать тебе рубль, а надо пять или десять. Не так ли?
8 "That’s true..." Pyotr Ilyich agreed. "I’ll confess, I set myself up with an establishment at first. I had everything: velvet tablecloths, magazines in the waiting room, and a portrait of
Beethoven hanging by the mirror, but...
the devil knows what it was! A foolish sort of eclipse came over me. I’d walk about my luxurious apartment and feel ashamed, somehow! As though I’d wandered into someone else’s apartment, or stolen it all... I couldn’t help it! I couldn’t sit in a velvet armchair, and that was that! And then there was my wife besides... a simple peasant woman, she simply wouldn’t understand how to keep up an establishment. One day she’d stink up the whole house with cabbage soup or goose, another day she’d start scouring the candelabra with a brick, another day she’d start washing the floors in the waiting room while patients were there... the devil knows what! Believe me, the moment they sold off that whole establishment at auction, I felt as if I’d come back to life."
– Это верно... – согласился Петр Ильич. – Признаться сказать, я сначала завел себе обстановку. У меня всё было: и бархатные скатерти, и журналы в приемной, и Бетховен висел около зеркала, но... чёрт его знает! Затмение дурацкое нашло. Хожу по своей роскошной квартире, и совестно мне отчего-то! Словно я не в свою квартиру попал или украл всё это... не могу! Не умею сидеть на бархатном кресле, да и шабаш! А тут еще моя жена... простая баба, никак не хочет понять, как соблюдать обстановку. То щами или гусем навоняет на весь дом, то канделябры начнет кирпичом чистить, то полы начнет мыть в приемной при больных... чёрт знает что! Верите ли, как продали всю эту обстановку с аукциона, так я словно ожил.
9 "That means you weren’t used to a decent life... Well? One must get used to it! Then, besides the establishment, you need a sign as well. The smaller the man, the bigger his sign ought to be. Isn’t that so? The sign must be enormous, so that it can be seen even from outside town. When you’re driving up to
Petersburg or
Moscow, before you even see the bell towers, you start seeing the dentists’ signs. And there, brother, the doctors are no match for you and me. On the sign there ought to be gold and silver circles painted, so the public thinks you have medals: more respect that way! Besides that, you need advertising."
– Значит, не привык к приличной жизни... Что ж? Надо привыкать! Потом, кроме обстановки, нужна еще вывеска. Чем меньше человек, тем вывеска его должна быть больше. Не так ли? Вывеска должна быть громадная, чтобы даже за городом ее видно было. Когда ты подъезжаешь к Петербургу или к Москве, то, прежде чем увидишь колокольни, тебе станут видны вывески зубных врачей. А там, брат, врачи не нам с тобой чета. На вывеске должны быть нарисованы золотые и серебряные круги, чтобы публика думала, что у тебя медали есть: уважения больше! Кроме этого, нужна реклама.
10 "Sell the very trousers off your back, but print an advertisement. Print one every day in all the papers. If it seems to you that plain advertisements aren’t enough, then go in for tricks: have your advertisement printed upside down, order a printing block ’with teeth’ and ’without teeth,’ ask the public not to confuse you with other dentists, publish that you’ve just returned from abroad, that you treat the poor and students free of charge... You should also hang up an advertisement at the railway station, in the buffets... There are plenty of ways!"
Продай последние брюки, а напечатай объявление. Печатай каждый день во всех газетах. Ежели кажется тебе, что простых объявлений мало, то валяй с фокусами: вели напечатать объявление вверх ногами, закажи клише "с зубами" и "без зубов", проси публику не смешивать тебя с другими дантистами, публикуй, что ты возвратился из-за границы, что бедных и учащихся лечишь бесплатно... Нужно также повесить объявление на вокзале, в буфетах... Много способов!
11 "That’s true!" sighed Pyotr Ilyich.
– Это верно! – вздохнул Петр Ильич.
12 "Many people also say that however you treat the public, it makes no difference... No, it’s not all the same! One must know how to handle the public... Nowadays the public may be educated, but it’s wild and senseless. It doesn’t even know what it wants itself, and it’s very hard to adapt yourself to it. Be the most eminent professor you like, but if you don’t know how to suit its temper, it will sooner go to a horse-doctor than to you... Suppose a lady comes to me with a bad tooth. Do you think she can be received without a bit of theater? Not at all! I frown right away like a learned man and point silently at the chair: scholarly people, you understand, have no time for talk. And my chair has its tricks too: it’s on screws! You turn the screws, and
the lady goes up, then down. Then you start poking about in the bad tooth. There’s nothing to it, it just needs pulling and that’s all, but you dig around slowly, deliberately... stick the mirror in her mouth a good ten times, because ladies like it when people fuss over their ailments a long while. The lady squeals, and you say to her: ’Madame! it is my duty to relieve your terrible suffering, and therefore I ask you to trust in me,’ and all that, you understand, grandly, tragically... And on the table in front of the lady there are jaws, skulls, various bones, every sort of instrument, jars with skulls in them – all frightful and mysterious. I myself am in a black gown, like some kind of inquisitor. Beside the chair stands the machine for laughing gas. I never actually use the machine, but it’s frightening all the same! I pull the tooth with the hugest key you ever saw. In general, the bigger and more frightful the instrument, the better. I pull fast, without a hitch."
– Многие также говорят, что, как ни обращайся с публикой, всё равно... Нет, не всё равно! С публикой надо уметь обращаться... Публика нынче хоть и образованная, но дикая, бессмысленная. Сама она не знает, чего хочет, и приноровиться к ней очень трудно. Будь ты хоть распрепрофессор, но ежели ты не умеешь подладиться под ее характер, то она скорей к коновалу пойдет, чем к тебе... Приходит ко мне, положим, барыня с зубом. Разве ее можно без фокусов принять? Ни-ни! Я сейчас нахмуриваюсь по-ученому и молча показываю на кресло: ученым, мол, людям некогда разговаривать. А кресло у меня тоже с фокусами: на винтах! Вертишь винты, а барыня то поднимается, то опускается. Потом начнешь в больном зубе копаться. В зубе чепуха, вырвать надо и больше ничего, но ты копайся долго, с расстановкой... раз десять зеркало всунь в рот, потому что барыни любят, если их болезнями долго занимаются. Барыня визжит, а ты ей: "Сударыня! мой долг облегчить ваши ужасные страдания, а потому прошу относиться ко мне с доверием", и этак, знаешь, величественно, трагически... А на столе перед барыней челюсти, черепа, кости разные, всевозможные инструменты, банки с адамовыми головами – всё страшное, таинственное. Сам я в черном балахоне, словно инквизитор какой. Тут же около кресла стоит машина для веселящего газа. Машину-то я никогда не употребляю, но все-таки страшно! Зуб рву я огромнейшим ключом. Вообще, чем крупнее и страшнее инструмент, тем лучше. Рву я быстро, без запинки.
13 "And I pull well enough too, Osip Frantsych, but the devil only knows! Just as soon as, you understand, I get the traction on and start pulling the tooth, out of nowhere comes the thought: what if I don’t get it out, or break it? My hand shakes from the thought. And it’s like that constantly!"
– И я рву недурно, Осип Францыч, но чёрт меня знает! Только что, знаете, сделаю тракцию и начну зуб тянуть, как откуда ни возьмись мысль: а что если я не вырву или сломаю? От мысли рука дрожит. И это постоянно!
14 "If the tooth breaks, it’s not your fault."
– Зуб сломается, не твоя вина.
15 "That’s so, that’s so, and yet still. It’s a disaster if you’ve got no aplomb! There’s nothing worse than not believing in yourself, or having doubts. There was a case like that. I got the forceps on, pulled... pulled, and suddenly, you understand, I feel I’ve been pulling an awfully long while. It ought to have come out by now, but I keep pulling. I turned to stone with terror! I ought to have let go and started fresh, but I keep pulling, pulling... I went out of my mind! The patient sees by my face that I’m, well, weak, that I’m in doubt, and he jumps up and out of pain and spite lands me one with a stool! And another time I went out of my mind again and pulled a healthy tooth instead of the bad one."
– Так-то так, а все-таки. Беда, ежели апломба нет! Хуже нет, ежели ты себе не веришь или сомневаешься. Был такой случай. Наложил я щипцы, тащу... тащу и вдруг, знаете, чувствую, что очень долго тащу. Пора бы уж вытащить, а я всё тащу. Окаменел я от ужаса! Надо бы бросить да снова начать, а я тащу, тащу... ошалел! Больной видит по моему лицу – тово, что я швах, сомневаюсь, вскочил да от боли и злости как хватит меня табуретом! А то однажды ошалел тоже и вместо больного здоровый зуб вырвал.
16 "Nonsense, it happens to anyone. Pull the healthy teeth, you’ll get to the bad one eventually. But you’re right, one can’t do without aplomb. A learned man must carry himself like a learned man. The public doesn’t understand, after all, that you and I were never at university. To them, every doctor is a doctor.
Botkin’s a doctor, and I’m a doctor, and you’re a doctor. And so you must carry yourself like a doctor. To seem more learned and throw a bit of dust in their eyes, publish a little pamphlet, ’On the Care of the Teeth.’ If you can’t compose it yourself, commission a student. For ten rubles or so he’ll knock you out a preface and yank you some quotations from French authors. I’ve put out three pamphlets myself already. What else? Invent a tooth powder. Order yourself some little boxes with a stamped label, pour into them whatever you like, tie on a wrapper, and go at it: ’Price 2 rubles, beware of imitations.’ Invent an elixir too. Mix up whatever you please, so long as it smells and stings, and there’s your elixir. Don’t set round prices, but something like: elixir No. 1 costs 77 kopecks, No. 2 – 82 kopecks, and so on. That’s more mysterious. Sell tooth brushes with your own stamp on them, a ruble apiece. Have you seen my brushes?"
– Пустяки, со всяким случается. Рви здоровые зубы, до больного доберешься. А ты прав, без апломба нельзя. Ученый человек должен держать себя по-ученому. Публика ведь не понимает, что мы с тобой в университете не были. Для нее все доктора. И
Боткин доктор, и я доктор, и ты доктор. А потому и держи себя как доктор. Чтоб поученей казаться и пыль пустить, издай брошюрку "О содержании зубов". Сам не сумеешь сочинить, закажи студенту. Он рублей за десять тебе и предисловие накатает и из французских авторов цитаты повыдергает. Я уж три брошюры выпустил. Еще что? Зубной порошок изобрети. Закажи себе коробочки со штемпелем, насыпь в них, чего знаешь, навяжи пломбу и валяй: "Цена 2 рубля, остерегаться подделок". Выдумай и эликсир. Наболтай чего-нибудь, чтоб пахло да щипало, вот тебе и эликсир. Цен круглых не назначай, а так: эликсир N 1 стоит 77 к., N 2 – 82 к. и т. д. Это потаинственнее. Зубные щетки продавай со своим штемпелем по рублю за штуку. Видал мои щетки?
17 Pyotr Ilyich nervously scratched the back of his head and paced about
the German in agitation...
Петр Ильич нервно почесал затылок и в волнении зашагал около немца...
18 "Well, there you have it!" he burst out, gesturing. "So that’s how it is! But I can’t do it, I’m not able to! It’s not that I think it’s charlatanry or swindling, but I can’t, my hands aren’t up to it! I’ve tried a hundred times, and nothing ever came of it, damn it all. There you are, well-fed, well-dressed, with houses of your own, while I – get a stool thrown at me! Yes, indeed, it’s a bad business without a general education! You’re right about that, Osip Frantsych! Very bad indeed!"
– Вот поди же ты! – зажестикулировал он. – Вот оно как! Но не умею я, не могу! Не то чтобы я это шарлатанством или жульничеством считал, а не могу, руки коротки! Сто раз пробовал, и ни черта не выходило. Вы вот сыты, одеты, дома имеете, а меня – табуретом! Да, действительно, плохо без общего образования! Это вы верно, Осип Францыч! Очень плохо!