To N. A. Leikin, 13 April 1886. Moscow.
Н. А. Лейкину, 13 апреля 1886 г. Москва.
Headnote
1 Written from Moscow on April 13, 1886 (Easter Sunday), to Nikolai Leikin, editor of the humor magazine "Oskolki" ("Fragments"), for which Chekhov was a regular contributor. Chekhov recounts a lively Easter night — church bells at the Kremlin, drinking and singing with two opera basses he met there, and vespers at the Cathedral of Christ the Savior — then turns to magazine business: a mix-up with the journalist and writer Vladimir Gilyarovsky ("Gilyai"), the poet Liodor Palmin’s illness, and a rueful account of his own finances after receiving payments from Leikin and the publisher Alexei Suvorin.
2 The letter is a good example of Chekhov’s breezy, joking epistolary voice with an editor-patron, mixing social gossip, self-deprecating humor about money, and a closing note sending along his story "An Enigmatic Nature" for typesetting — a small, concrete glimpse of his working relationship with "Oskolki" in 1886.
April 13, 1886. Moscow.
13 апреля 1886 г. Москва.
86, IV, 13.
86, IV, 13.
Воистину воскрес, добрейший Николай Александрович!
Instead of the promised Saturday, I write to you on Sunday evening, when my stomach is stuffed with all sorts of things and my eyes are dazzled from visitors.
Вместо обещанной субботы, пишу Вам в вечер воскресенья, когда желудок набит всякой всячиной, а в глазах рябит от визитеров.
The day passed merrily. At night I went to the Kremlin to hear the bells ring, wandered about the churches; returning home after one in the morning, I drank and sang with two opera basses, whom I found in the Kremlin and dragged home with me to break the fast... One of these basses did a magnificent imitation of an archdeacon. I heard the Great Vespers in the Cathedral of Christ the Savior, and so on.
День прошел весело. Ночью ходил в Кремль слушать звон, шлялся по церквам; вернувшись домой во 2-м часу, пил и пел с двумя оперными басами, которых нашел в Кремле и притащил к себе разговляться... Один из этих басов великолепно изображал протодьякона. Великую вечерню слушал в Храме Христа-Спасителя и т. д.
I received your book.
Книгу вашу получил.
Gilyai deceived me. All he had was his mug... Not a particularly witty joke. And I hurried to him the very next day, all the way from Yakimanka to Meshchanskaya, wasting time and money on a cabman! You reproach me for not going to him at once upon receiving his letter. There was no particular need to hurry. The letter said: "Three days ago a misfortune befell me," and three days is a long enough span to rule out the absence of medical help and complications such as a compound fracture and the like. I was certain that a bandage had already been applied, and that I was being summoned "pour se lepetan" [sic], out of mistrust of the first doctor who came along.
Гиляй надул меня. У него только рожа... Шутка не особенно остроумная. А я на другой день спешил к нему с Якиманки на Мещанскую, тратил время и деньги на извозчика! Вы корите меня за то, что я поехал к нему не тотчас же по получении от него письма. Особенно спешить не было надобности. В письме было сказано: "3 дня тому назад со мной случилась беда", а 3 дня такой длинный срок, крый исключает отсутствие медицинской помощи и осложнения вроде открытого перелома и проч. Я был уверен, что повязка уже наложена, а меня зовут пур се лепетан, из недоверия к первому попавшемуся врачу.
I am treating Palmin. The poet has gone mute. He is hoarse and speaks in an impossibly husky bass, so that one cannot listen to him without laughing. In my presence he received a card and a book from you.
Лечу Пальмина. Поэт нем. Он охрип и говорит невозможно сиплым басом, так что без смеха его нельзя слушать. При мне он получил от Вас карточку и книгу.
You ask where I put my money... I do not carouse, I do not play the dandy, I have no debts (*and no mistresses either; "Oskolki" and love I receive gratis free of charge (Lat.)..
Вы спрашиваете, куда я деньги деваю... Не кучу, не франчу, долгов нет (*и содержанок даже нет; "Осколки" и любовь я получаю gratis даром (лат.)..
), but nevertheless, of the 80 + 232 rubles received before the holiday from you and from Suvorin, only 40 are left, of which tomorrow I must give away 20... The devil only knows where it all goes! I still haven’t received anything from Builov.
), но тем не менее из 80+232 р., полученных перед праздником от Вас и от Суворина, осталось только 40, из коих завтра я должен буду отдать 20... Чёрт его знает, куда они деваются! От Буйлова еще не получал.
The weather is splendid.
Погода великолепная.
I am about to lie down now and read Lermontov.
Сейчас лягу и буду читать Лермонтова.
Yours, A. Chekhov
Ваш А. Чехов
I am sending you the story "An Enigmatic Nature," which please send to be typeset.
Шлю рассказ "Загадочная натура", крый отдайте в набор.