Letter · 1886

To A. S. Suvorin, 21 December 1886. Moscow.

А. С. Суворину, 21 декабря 1886 г. Москва.

Headnote

1 Written from Moscow on 21 December 1886 to Alexei Suvorin, the wealthy publisher of Novoye Vremya and Chekhov’s most important literary patron and correspondent during these years. Chekhov apologizes for running behind on a commissioned Christmastide (svyatochny) story, promising delivery by the 24th, then closes with holiday greetings and a postscript praising the writer Alexei Bezhetsky (pen name of A. A. Maslov), whose military fiction he had recently been given as a gift.

2 The letter is a small, characteristic window onto Chekhov’s working life in the mid-1880s: a jobbing writer racing a magazine’s holiday deadline, self-deprecating about his own struggles with a story, and generous in praising a lesser-known contemporary’s work over that of the far more famous Turgenev.

21 December 1886. Moscow.
21 декабря 1886 г. Москва.
’86, XII, 21.
86, XII, 21.
Dear
Уважаемый
I began the Christmastide story two weeks ago and simply cannot finish it. Some unclean spirit set me on a subject I can’t seem to master. In two weeks I’ve grown so used to the subject and the story that I no longer understand what’s good in it and what’s bad. It’s simply a disaster! Tomorrow, I hope, I’ll finish it and send it to you. You’ll have it on the 24th, by three in the afternoon.
Святочный рассказ я начал 2 недели тому назад и никак не кончу. Нечистая сила натолкнула меня на тему, с которой я никак не справлюсь. За 2 недели я успел привыкнуть и к теме и к рассказу и теперь не понимаю, что в нем хорошо, что худо. Просто беда! Завтра, надеюсь, я кончу его и пошлю Вам. Вы получите его 24-го, в третьем часу дня.
If you glance at the story you’ll understand the labor it cost me, and you’ll forgive me for being late and not keeping my word.
Если взглянете на рассказ, то поймете потуги, с какими он писан, и извините за то, что я опоздал и не сдержал данного обещания.
I congratulate you and your family on the approaching holidays and wish you every good thing.
Поздравляю Вас и Ваше семейство с наступающими праздниками и желаю всего хорошего.
Sincerely devoted,
Искренно преданный
P.S. I’ve come to like Bezhetsky decidedly. Before, I had an idea of him only from "The Glove" and his travel feuilletons, but now, having read "Military Men," which you gave me as a gift, I simply can’t understand why he isn’t popular. His "The Man Who Was Shot" is far better than Turgenev’s "The Jew," and judging by his other stories, he could, if he wanted, be just what we in Russia lack, that is, a military writer-artist. Except for "Mohammed’s Paradise," all his other, non-military stories are weak. He is interesting, engaging, and, to put it in a womanish way, charming.
P. S. Мне Бежецкий положительно нравится. Ранее я имел о нем понятие только по "Перчатке" и дорожным фельетонам, но теперь, когда Вы подарили мне его книгу и я прочел "Военных", я решительно не понимаю, почему он непопулярен. Его "Расстрелянный" гораздо лучше тургеневского "Жида", а судя по остальным рассказам, он, если бы захотел, был бы тем, чего у нас на Руси недостает, т. е. военным писателем-художником. Кроме "Рай Магомета", все остальные невоенные рассказы его слабы. Он интересен, завлекателен и, выражаясь по-женски, мил.

Cite this passage

To A. S. Suvorin, 21 December 1886. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)