Letter · 1884

To N. A. Leikin, 7 October 1884. Moscow.

Н. А. Лейкину, 7 октября 1884 г. Москва.

Headnote

Written from Moscow on Sunday, 7 October 1884, this letter to editor Nikolai Leikin is classic shop talk from the freshly graduated physician-turned-humorist: a self-mocking apology for the lateness and quality of his submissions ("literary excrements"), suspicion that his brother Nikolai has been careless about posting some drawings, and a half-joking plan for handling the weekly Moscow feuilleton around whatever else comes up. Chekhov deflects Leikin’s comparison of their work rates with an extended, comically self-deprecating list of his own disadvantages – no experience, no private room to write in, "agitated by passions" – against Leikin’s established position and salary.

The letter closes with a string of small dispatches typical of these years: a note on medical prospects, a comic vignette of the poet Liodor Palmin caught disheveled and half-dressed at home, a wry aside about an overture from the journal "Nov" that its reported capital of 500,000 rubles left him too intimidated to answer, and a closing postscript about a new coat from the tailor.

7 October 1884. Moscow.
7 октября 1884 г. Москва.
Sunday the 7th.
Воскресенье 7-го.
Much-esteemed
Уважаемый
In fulfillment of your editorial will I am sending you my literary excrements on a Sunday... You will receive 2 parcels: in one a feuilleton, in the other this letter with a story. Ten times I have gone after Nikolai, and ten times he has assured me that the drawings were sent to you long ago... I do not want to think that he is lying, and at the same time I do not want to believe in the faulty delivery of registered wrappers... Nikolai assures me... To find out who is lying, the post office or he, all that remains for me is to conduct a surprise search of him...
В исполнение Вашей редакторской воли шлю Вам свои литературные экскременты в воскресенье... Вы получите 2 места: в одном фельетон, в другом это письмо с рассказом. Десять раз лез к Николаю, и десять раз он уверял меня, что рисунки давно уже Вам посланы... Не хочется думать, чтобы он врал, и в то же время не хочется верить в неисправную доставку заказных бандеролей... Николай уверяет... Чтобы узнать, кто врет, почта или он, мне остается только произвести у него внезапный обыск...
Panem et circenses Bread and circuses (Latin). there is not and is not.... I think and think, and though you split my head with an axe! But God is not without mercy... Perhaps I’ll think something up and send it to you... For the kind word about the "Petersburg Gazette" many thanks. I shall be receiving it at dinnertime, and reading it after dinner, sprawled out and smoking...
Panem et circenses Хлеба и зрелищ (лат.). нет и нет.... Думаю, думаю, и хоть кол теши на голове! Но бог не без милости... Авось, что-нибудь намыслю и пришлю Вам... За доброе слово о "Петербург газете" большое спасибище. Я буду получать ее в обеденное время, а читать после обеда, развалясь и куря...
Do not forget that we agreed, in case of urgent material, to run the Moscow feuilleton weekly, so that there be no glaring delays. I shall be sending it to you in bits, in snatches, and you plan it as you see fit: what is urgent, now, what is not urgent, later... I’ll bake up some little stories... Why do you compare me to yourself in the matter of quick and prolific writing? Literature is your specialty... On your side is experience, confidence in yourself, a ministerial salary... And I, who have been writing not even a year, who know another trade, who am not confident in the good quality of my discharges, who have no separate room for writing and am agitated by passions..., can I possibly keep up with you? If I write a twentieth part of what you write, even for that, thank God...
Не забывайте, что мы условились в случае срочного материала помещать москов фельетон еженедельно, дабы не было кричащих запаздываний. Я буду присылать Вам его кусочками, урывками, а Вы планируйте его, как знаете: что срочно, то теперь, что не срочно, то после... Рассказиков напеку... Зачем Вы в деле скоро- и многописания меня сравниваете с собой? Литература Ваша специальность... На Вашей стороне опыт, уверенность в самом себе, министерское содержание... А я, пишущий без году неделю, знающий иную специальность, не уверенный в доброкачественности своих извержений, не имеющий отдельной комнаты для письма и волнуемый страстями..., могу ли я поспеть за Вами? Если буду писать двадцатую часть того, что Вы пишете, то и за это слава богу...
I am thinking about medical vacancies... Entered Likhachev in the memorial book... Was at Palmin’s... Treated a young lady living beneath him (a pun?!!) and dropped in on him. He was asleep, but, hearing my voice, woke and appeared before me in all the majesty of a poet, with his trousers fallen down and his hair all tousled... I sat with him not long: the absence of a privy drove me from him. We have snow... Received an invitation from "Nov"... As I read in the letter that they have 500,000 in base capital, I was so lost that I lost all hope of ever writing anything for them...
О лекарских вакансиях думаю... Записал Лихачева в поминальницу... Был у Пальмина... Лечил живущую под ним (каламбур?!!) девицу и забежал к нему. Он спал, но, заслышав мой голос, проснулся и предстал предо мною во всем величии поэта, с опустившимися панталонами и всклоченной куафюрой... Сидел я у него недолго: прогнало меня от него отсутствие сортира. У нас снег... Получил приглашение от "Нови"... Как прочел на письме, что у них 500 000 основного капитала, то до того потерялся, что потерял всякую надежду написать туда что-нибудь...
Yours, A. Chekhov.
Ваш. А. Чехов.
The tailor brought a new coat. Congratulations: not all your contributors go about in old coats...
Портной принес новое пальто. Поздравляю: не все Ваши сотрудники ходят в старых пальто...

Cite this passage

To N. A. Leikin, 7 October 1884. Moscow.

Pick a format and click Copy. The permalink jumps any reader to this exact section.

Support this project

Free to read here. Buy the ebook to support the work.

Ebook coming soon

The ebook edition in this language is on its way.(English)